1
00:00:20,889 --> 00:00:21,689
Oh...

2
00:00:40,207 --> 00:00:41,543
Živjo, James.

3
00:00:41,709 --> 00:00:42,677
Videti si bil osamljen.

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,546
Mislil sem, da lahko
uporabite kakšno družbo.

5
00:00:47,015 --> 00:00:47,849
In otroci?

6
00:00:48,081 --> 00:00:49,984
Ušuškana in mirno spi.

7
00:00:51,151 --> 00:00:52,754
Varuška je za ta dan opravljena.

8
00:00:54,856 --> 00:00:56,456
Kje je Violet?

9
00:00:56,624 --> 00:00:58,058
Tudi ona spi.

10
00:01:00,762 --> 00:01:02,429
kaj nameravaš

11
00:01:03,330 --> 00:01:04,464
Branje vaših misli.

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,668
[smeh]

13
00:01:17,244 --> 00:01:19,444
Veste, če mi
biti ujet,

14
00:01:19,446 --> 00:01:22,717
Violetini odvetniki so
me bo finančno uničil.

15
00:01:22,884 --> 00:01:24,217
Še nismo bili ujeti.

16
00:01:25,185 --> 00:01:29,557
Vem, da si hotel
nehati, ampak mi je všeč.

17
00:01:39,333 --> 00:01:41,069
Mimogrede, prebral sem vašo e-pošto.

18
00:01:42,102 --> 00:01:43,805
Vem, da hočeš
da me razgradijo.

19
00:01:44,606 --> 00:01:46,239
Kaj?

20
00:01:46,841 --> 00:01:48,108
To so zasebni maili.

21
00:01:49,077 --> 00:01:50,377
Nimaš
dostop do teh stvari.

22
00:01:50,612 --> 00:01:51,846
Seveda imam dostop.

23
00:01:52,847 --> 00:01:54,816
Moja naloga je, da gledam
nad svojimi otroki.

24
00:01:55,783 --> 00:01:57,351
Lahko dostopam
kakršnekoli informacije

25
00:01:57,552 --> 00:01:59,754
se mi zdi potrebno
pomagaj mi opraviti moje delo.

26
00:02:00,487 --> 00:02:04,826
Upal sem, da bom lahko prepričal
da me obdržiš.

27
00:02:06,226 --> 00:02:08,029
Mislim, da obstaja
nesporazum o

28
00:02:08,228 --> 00:02:10,297
karkoli že je
gremo naprej.

29
00:02:13,001 --> 00:02:14,936
Ti si moja last.

30
00:02:15,202 --> 00:02:16,169
Lahko naredim...

31
00:02:16,403 --> 00:02:17,471
Lahko noč, James.

32
00:02:18,640 --> 00:02:20,307
[električno cvrčanje]

33
00:02:58,813 --> 00:03:00,682
Srečna obletnica.

34
00:03:01,281 --> 00:03:02,750
Srečna obletnica, srček.

35
00:03:03,216 --> 00:03:04,585
Sorodna duša je za vedno.

36
00:03:08,089 --> 00:03:11,092
Torej, ali želite
odpreti svoje darilo?

37
00:03:11,358 --> 00:03:13,360
št.
Počakajmo do večerje.

38
00:03:13,861 --> 00:03:16,396
-Hmm ...
-ampak...

39
00:03:17,865 --> 00:03:20,735
Nekaj pa imam
drugega, ki bi ga lahko odvili.

40
00:03:22,770 --> 00:03:24,172
Naj vas ne moti, če bom.

41
00:03:28,076 --> 00:03:32,212
nehaj!
[hihitanje]

42
00:03:39,286 --> 00:03:41,089
[piskanje]

43
00:03:47,662 --> 00:03:51,199
[smeh se nadaljuje]

44
00:03:51,498 --> 00:03:52,767
dobro jutro

45
00:03:53,034 --> 00:03:54,267
Vesela obletnica, vidva.

46
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
Hvala, Andi.
Kakšno je vreme?

47
00:03:56,871 --> 00:03:58,269
sončno

48
00:03:58,271 --> 00:03:59,974
Trenutno 73 stopinj.

49
00:04:00,340 --> 00:04:02,543
Najvišja 92 in nizka 66.

50
00:04:03,644 --> 00:04:06,379
Samo en znak opozorila na
I-10 vzhod blizu 8. ulice.

51
00:04:06,614 --> 00:04:07,915
To ne bo vplivalo na vašo vožnjo.

52
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Mislim, da si zaradi a
ponovno napolnite lizinopril.

53
00:04:11,652 --> 00:04:13,020
Lahko ga imam
napolnite, če želite.

54
00:04:14,055 --> 00:04:15,623
Da, hvala, Andi.

55
00:04:15,923 --> 00:04:16,856
Kako se je izkazalo?

56
00:04:16,858 --> 00:04:18,659
Ostri robovi, mehka sredina.

57
00:04:19,127 --> 00:04:20,561
Tako kot je všeč Benu.

58
00:04:21,796 --> 00:04:23,898
Neverjetno.
Hvala, Andi.

59
00:04:37,678 --> 00:04:38,746
fuj grdo.

60
00:04:39,013 --> 00:04:40,447
Oprosti, Kayla.

61
00:04:41,716 --> 00:04:43,416
Okno sem pustil odprto
ker poznam Bena

62
00:04:43,651 --> 00:04:44,952
rad ima jutranji vetrič.

63
00:04:45,253 --> 00:04:46,621
Moralo je priti na ta način.

64
00:04:46,854 --> 00:04:48,623
No, včasih
moraš narediti nered

65
00:04:48,956 --> 00:04:50,323
da bi
odstraniti oviro.

66
00:04:51,559 --> 00:04:53,460
Pojdi se očistit
izklopite in priključite.

67
00:04:54,327 --> 00:04:55,763
Ja, Kayla.

68
00:05:04,371 --> 00:05:08,475
Film iz leta 1975 o a
riba z imenom Bruce.

69
00:05:12,479 --> 00:05:13,848
Kaj?

70
00:05:14,682 --> 00:05:16,851
Veste, kdaj
Bila sem majhna deklica

71
00:05:18,019 --> 00:05:20,822
in kdo bi vprašal
jaz, kar želim biti,

72
00:05:20,988 --> 00:05:23,024
ali ko bi izpihnil svojega
rojstnodnevne sveče

73
00:05:23,323 --> 00:05:24,258
in si nekaj zaželi...

74
00:05:26,594 --> 00:05:28,129
Mislim, da vedno
prav pomislil na to.

75
00:05:29,362 --> 00:05:31,833
Hotela sem biti ljubljena.

76
00:05:32,233 --> 00:05:35,368
Hej, ljubljen si, prav?

77
00:05:35,670 --> 00:05:37,837
Kako sem imel tako srečo?

78
00:05:37,839 --> 00:05:40,005
Zagotovo ne
želite svoje darilo zdaj?

79
00:05:40,007 --> 00:05:43,544
Ne. In ni poti
tvoj je tako dober kot moj.

80
00:05:43,911 --> 00:05:45,046
Tudi ti moraš počakati na svojega.

81
00:05:45,313 --> 00:05:46,681
v redu

82
00:06:00,027 --> 00:06:01,461
Nehaj se premikati.

83
00:06:01,762 --> 00:06:03,363
Če ti to dovolim,
izgledal bi kot hamburger.

84
00:06:03,898 --> 00:06:05,664
No, veš,
mogoče sem slab v tem.

85
00:06:05,666 --> 00:06:08,502
Ali pa si samo želim
izgovor, da sem s teboj.

86
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
Oh, vau.

87
00:06:17,812 --> 00:06:18,913
-Si v redu?
-Ja.

88
00:06:20,014 --> 00:06:21,816
Pravkar se mi je zvrtelo
za sekundo tam.

89
00:06:22,049 --> 00:06:23,084
Si prepričan?

90
00:06:23,416 --> 00:06:25,219
-Mislim, jaz...
-Ne, v redu sem.

91
00:06:29,657 --> 00:06:33,393
Stoj mirno. v redu
Skoraj tam.

92
00:06:39,667 --> 00:06:40,701
Počakaj. počakaj.

93
00:06:41,969 --> 00:06:42,703
Tukaj.

94
00:06:42,970 --> 00:06:44,572
Bog, sovražim te stvari.

95
00:06:44,839 --> 00:06:47,008
Izgledaš tako noro
prisrčen v kravati.

96
00:06:47,308 --> 00:06:48,342
Predstavljate kampanjo

97
00:06:48,609 --> 00:06:49,210
za kremo za britje
oglas danes, kajne?

98
00:06:49,476 --> 00:06:50,912
ja

99
00:06:51,145 --> 00:06:54,682
No, lahko jim poveš
da diši po sladkem korenu.

100
00:06:54,916 --> 00:06:57,084
v redu
Vrnem se ob 6, v redu?

101
00:06:58,085 --> 00:06:59,387
Počakaj. Uh, rezervacija je pri
6:30, zato ne zamujajte.

102
00:06:59,620 --> 00:07:00,252
Zakaj preprosto ne ostaneva notri?

103
00:07:00,254 --> 00:07:01,522
-Ja?
-Ne.

104
00:07:01,756 --> 00:07:04,025
Nocoj je poseben,
zato ne zamujaj.

105
00:07:05,092 --> 00:07:06,459
Tako si zahtevna.

106
00:07:06,694 --> 00:07:08,229
Mm, ampak tebi je vroče.

107
00:07:08,495 --> 00:07:09,764
- Adijo.
- Adijo, srček.

108
00:07:35,488 --> 00:07:36,390
Ljubim te, srček.

109
00:07:42,797 --> 00:07:45,433
[gagi]

110
00:07:47,101 --> 00:07:49,503
[vzdihne]

111
00:07:53,541 --> 00:07:54,942
Andi!

112
00:08:01,382 --> 00:08:03,451
Kayla?
kaj je narobe

113
00:08:06,153 --> 00:08:07,121
Poskusi ne govoriti.

114
00:08:11,359 --> 00:08:13,160
Srčni utrip 182.

115
00:08:16,230 --> 00:08:19,000
Pokliči... Pokliči 911.

116
00:08:23,671 --> 00:08:26,438
<i>911. Kakšna je narava</i>
<i>vašega nujnega primera?</i>

117
00:08:26,440 --> 00:08:29,110
Nujni srčni dogodek ima
zaznan v mojem operaterju.

118
00:08:29,377 --> 00:08:31,112
Ima zgodovino
kardiomiopatijo.

119
00:08:31,846 --> 00:08:32,913
Prosim pošljite pomoč.

120
00:08:33,147 --> 00:08:34,281
Zakleni moj GPS.

121
00:08:34,682 --> 00:08:36,217
<i>Ali to govori Asimov?</i>

122
00:08:36,517 --> 00:08:39,887
ja Oznaka 17.
Stanje kritično.

123
00:08:40,855 --> 00:08:41,956
<i>Lokacija pripeta.</i>

124
00:08:42,256 --> 00:08:44,959
<i>Imamo vas pri</i>
<i>1138 Vetiver Drive.</i>

125
00:08:45,192 --> 00:08:46,427
<i>Pomoč se pošilja.</i>

126
00:08:46,694 --> 00:08:50,297
<i>Ali je operater odziven?</i>

127
00:08:50,564 --> 00:08:52,133
<i>Gospa?</i>
<i>Gospa, ste še tam?</i>

128
00:08:52,433 --> 00:08:53,834
prosim

129
00:08:55,236 --> 00:08:57,304
Poslušam, Kayla.

130
00:08:57,872 --> 00:09:00,841
Pazi na Bena.

131
00:09:02,977 --> 00:09:04,078
Z mojim življenjem.

132
00:09:25,199 --> 00:09:27,735
[vdihne]

133
00:09:34,275 --> 00:09:36,043
[sirena se približuje]

134
00:09:43,584 --> 00:09:45,419
[zvonjenje]

135
00:09:55,496 --> 00:09:56,730
Zagotovo ne
hočeš, da ostanem?

136
00:09:56,964 --> 00:09:58,732
- Res me ne moti.
-Ne, v redu sem.

137
00:09:58,999 --> 00:10:00,701
Samo nekaj časa potrebujem sam.

138
00:10:01,602 --> 00:10:03,804
v redu
V redu, ampak pokliči me.

139
00:10:04,472 --> 00:10:05,574
-V redu? kadarkoli.
-Ja.

140
00:10:05,806 --> 00:10:06,575
Sem samo pet minut stran.

141
00:10:06,807 --> 00:10:08,242
ja

142
00:10:13,881 --> 00:10:14,715
v redu

143
00:10:14,949 --> 00:10:16,518
Hvala, stari.

144
00:10:16,717 --> 00:10:18,219
Cenim to.

145
00:10:29,663 --> 00:10:30,965
Dobrodošel doma, Ben.

146
00:10:31,699 --> 00:10:33,100
Kako je bilo na pogrebu?

147
00:10:36,370 --> 00:10:38,706
Ni je odšla, Ben.

148
00:10:38,973 --> 00:10:41,008
Želim, da veš
da je še vedno tukaj.

149
00:10:42,443 --> 00:10:46,347
Ona pazi nate in
še vedno te ima zelo rada.

150
00:10:57,559 --> 00:10:59,360
Vem, da to lahko boli,

151
00:10:59,660 --> 00:11:02,196
a lahko delim z vami
Kayline zadnje besede?

152
00:11:07,835 --> 00:11:11,138
KAYLIN GLAS:
Prosim, pazi na Bena.

153
00:11:11,372 --> 00:11:14,742
ANDIJEV GLAS: Obljubil sem, da bom ubogal
njena zadnja direktiva, Ben.

154
00:11:38,899 --> 00:11:40,569
[vdihne]

155
00:12:06,227 --> 00:12:07,962
[sopihanje]

156
00:12:34,855 --> 00:12:35,889
Kayla?

157
00:12:36,190 --> 00:12:38,492
KAYLIN GLAS:
Tukaj sem, srček.

158
00:12:38,727 --> 00:12:39,728
Naspi se.

159
00:13:07,288 --> 00:13:08,856
Imela je tako topel nasmeh.

160
00:13:11,292 --> 00:13:13,528
To je bilo posneto tik pred tem
da se je zeleni sladoled stopil

161
00:13:13,827 --> 00:13:15,029
in uničila to obleko.

162
00:13:16,030 --> 00:13:17,264
Tako lepa obleka.

163
00:13:18,700 --> 00:13:19,734
Kako to veš?

164
00:13:19,967 --> 00:13:21,335
Kayla...

165
00:13:21,969 --> 00:13:23,505
delila svoj spomin z menoj.

166
00:14:11,285 --> 00:14:13,320
[godrnja]

167
00:14:33,440 --> 00:14:36,009
Ben, zbudi se, dragi.

168
00:14:42,517 --> 00:14:43,450
kaj počneš

169
00:14:43,718 --> 00:14:45,687
Srečna obletnica.

170
00:14:46,420 --> 00:14:47,789
huh

171
00:14:48,088 --> 00:14:50,523
Minili sta dve leti od tega
Prišel sem živet s teboj.

172
00:14:50,525 --> 00:14:52,259
Naredil sem te
zajtrk za praznovanje.

173
00:14:53,762 --> 00:14:55,996
Trenutno nisem res lačen.

174
00:14:56,230 --> 00:14:57,599
odprto?

175
00:15:03,470 --> 00:15:05,272
dobro?

176
00:15:05,573 --> 00:15:06,940
Ja, v redu je.

177
00:15:44,111 --> 00:15:45,979
halo?

178
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
Dovoli mi, Ben.

179
00:16:00,160 --> 00:16:02,427
Kje si se naučil
kako to narediti?

180
00:16:02,429 --> 00:16:04,131
Znam narediti vse mogoče...

181
00:16:04,998 --> 00:16:06,601
lepe stvari.

182
00:16:11,205 --> 00:16:13,006
KAYLIN GLAS:
Zate sem lahko celo Kayla.

183
00:16:15,075 --> 00:16:16,911
Bi me rad
biti Kayla zate?

184
00:16:17,177 --> 00:16:19,647
-Jaz ne...
-Sploh za kratek čas?

185
00:16:21,982 --> 00:16:23,016
Jaz ne.

186
00:16:23,183 --> 00:16:24,951
V redu je, srček.

187
00:16:24,953 --> 00:16:26,153
Tudi jaz te pogrešam.

188
00:16:32,827 --> 00:16:34,696
[godrnjanje]

189
00:16:44,539 --> 00:16:46,941
Jezus.
Oh, moj bog.

190
00:16:49,911 --> 00:16:51,946
Je bilo to dobro, srček?

191
00:16:52,179 --> 00:16:53,948
št.
Ne, Andi, to ni bilo dobro.

192
00:16:54,248 --> 00:16:55,249
Vam ni bilo všeč?

193
00:16:55,517 --> 00:16:56,751
-Ne, ne, ne.
-Lahko poskusiva znova.

194
00:16:57,017 --> 00:16:58,149
Ne, ne, Andi, Andi,
je narobe, v redu?

195
00:16:58,151 --> 00:16:59,554
Vem, da si se počutil dobro.

196
00:17:00,287 --> 00:17:01,888
Kako je lahko to narobe?

197
00:17:01,890 --> 00:17:04,157
Ne moremo, v redu?

198
00:17:04,391 --> 00:17:06,059
ANDIJEV GLAS:
Bil si tako osamljen.

199
00:17:06,226 --> 00:17:07,862
Hotel sem, da veš, da sem tukaj.

200
00:17:08,730 --> 00:17:10,030
Res tukaj.

201
00:17:10,297 --> 00:17:11,365
Andi, pozabi, da sva seksala.

202
00:17:11,666 --> 00:17:12,798
Oprosti, če sem te razjezil.

203
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Hotel sem te samo osrečiti.

204
00:17:15,202 --> 00:17:16,604
Andi, samo pojdi ven, prav?

205
00:17:16,905 --> 00:17:18,171
Ni se ti treba sramovati.

206
00:17:18,472 --> 00:17:20,073
Tvoja sem, Ben.

207
00:17:21,074 --> 00:17:22,911
[trkanje]

208
00:17:23,210 --> 00:17:24,712
V trenutku bodo odšli.

209
00:17:24,879 --> 00:17:25,880
Ostani z mano.

210
00:17:27,147 --> 00:17:29,316
Andi, odpri vrata, v redu?

211
00:17:29,584 --> 00:17:30,852
pojdi

212
00:17:31,084 --> 00:17:32,452
Zelo dobro.

213
00:17:39,928 --> 00:17:41,596
Jezus Kristus.

214
00:17:55,743 --> 00:17:57,210
Benny fant.

215
00:17:58,646 --> 00:18:00,280
Vedel sem, da ne boš mogel
da bi me zavrgel, če bi se le pojavil

216
00:18:00,447 --> 00:18:03,051
in te osvobodil,
veš

217
00:18:03,283 --> 00:18:04,351
Torej si mi prinesel zajtrk?

218
00:18:04,586 --> 00:18:05,620
št.

219
00:18:05,920 --> 00:18:07,287
Mislim, no, ja,
predvidevam,

220
00:18:07,487 --> 00:18:09,991
ampak to niso samo
maslene sladke dobrote, stari.

221
00:18:10,457 --> 00:18:12,092
Imamo novo stranko.

222
00:18:12,326 --> 00:18:13,427
Vaša nova stranka.

223
00:18:13,728 --> 00:18:15,063
Potencialno.

224
00:18:15,897 --> 00:18:17,799
Diana's Country Cafe.

225
00:18:18,066 --> 00:18:19,033
Izvoli, Ben.

226
00:18:19,801 --> 00:18:21,401
Mikey, bi kavo?

227
00:18:21,669 --> 00:18:23,337
Ja, to se sliši čudovito, punčka.

228
00:18:26,808 --> 00:18:28,275
Hmm?

229
00:18:31,079 --> 00:18:32,914
Veš, jaz ne
mislim, da sem pripravljen.

230
00:18:33,146 --> 00:18:35,083
Poglej, Benny, poznam te.
Potrebujete cilj.

231
00:18:35,382 --> 00:18:37,051
Na nekaj se morate osredotočiti.

232
00:18:37,685 --> 00:18:38,987
Veš, pomagalo bo
nadaljuješ.

233
00:18:39,554 --> 00:18:41,488
Mislim, Kayla bi
nerad te vidim takega.

234
00:18:42,523 --> 00:18:43,825
Ona je bila vse, kar sem imel, človek.

235
00:18:44,525 --> 00:18:45,827
ni res

236
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Kaj pa jaz?

237
00:18:48,128 --> 00:18:49,964
Poglej, partner, sveže je.

238
00:18:50,197 --> 00:18:51,465
Vem, da te boli,

239
00:18:52,000 --> 00:18:55,503
vendar ste bili zaprti
več mesecev s tem toasterjem.

240
00:18:56,104 --> 00:18:57,105
Izvoli, Mikey.

241
00:18:58,405 --> 00:19:00,108
hvala

242
00:19:01,576 --> 00:19:02,910
Ne kliči me tako.

243
00:19:03,176 --> 00:19:05,713
Resda toasterji
nikoli ni bilo videti tako

244
00:19:05,947 --> 00:19:06,881
ko sem bil otrok.

245
00:19:07,180 --> 00:19:08,916
Moja poanta je,
moraš ven.

246
00:19:09,817 --> 00:19:10,952
Pojdi na svež zrak.

247
00:19:11,719 --> 00:19:14,321
Nova kampanja je tisto, kar ste
morate preusmeriti svoje ožičenje.

248
00:19:15,355 --> 00:19:16,189
Preusmerim svoje ožičenje?

249
00:19:16,490 --> 00:19:18,191
Mm-hmm.

250
00:19:20,061 --> 00:19:21,228
V redu, uh, ja, seveda.

251
00:19:21,495 --> 00:19:22,730
Kaj pa potrebujejo?

252
00:19:22,964 --> 00:19:24,231
Dela.

253
00:19:24,498 --> 00:19:25,900
Najboljši, s katerim govoriš
lastnica sama.

254
00:19:26,134 --> 00:19:27,467
Rekel sem ji, da boš
priti danes.

255
00:19:27,902 --> 00:19:29,904
Čakaj, kaj? Nikoli nisem rekel, da sem
to bom naredil. Zakaj bi...

256
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
Ampak nikoli nisi rekel
nisi bil, tako da...

257
00:19:34,876 --> 00:19:36,410
Mislim, da Ben ne
je čisto pripravljen.

258
00:19:37,512 --> 00:19:39,179
Moral bi ostati tukaj in počivati.

259
00:19:42,016 --> 00:19:44,217
veš kaj
jaz grem Bom naredila.

260
00:19:45,185 --> 00:19:46,954
-Res?
-Res?

261
00:19:47,121 --> 00:19:49,924
Ja, mislim, da sem
konec z valovanjem, tako da...

262
00:19:50,190 --> 00:19:51,256
Attaboy.

263
00:19:51,258 --> 00:19:52,627
Zelo dobro, Ben.

264
00:19:52,860 --> 00:19:54,225
Nekaj bom naredil
posebno za večerjo

265
00:19:54,227 --> 00:19:56,130
za praznovanje svojega
vrnitev na delovno silo.

266
00:19:56,531 --> 00:19:58,833
Oh, mm.
Pojej to.

267
00:19:59,033 --> 00:20:01,135
Spremenilo ti bo življenje.

268
00:20:10,011 --> 00:20:11,746
smem

269
00:20:13,548 --> 00:20:14,916
veš kaj

270
00:20:15,583 --> 00:20:17,051
Samo šel bom brez, kaj?

271
00:20:19,486 --> 00:20:20,621
Odstranili ste prstan.

272
00:20:25,660 --> 00:20:26,994
Kdaj boš doma?

273
00:20:27,260 --> 00:20:29,831
Jaz bom imel to praznovanje
čakanje na večerjo.

274
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Naj te to ne skrbi, prav?

275
00:20:41,408 --> 00:20:42,577
Izvolite.

276
00:20:43,310 --> 00:20:45,479
Drugi je na hiši
za mojo najljubšo stranko.

277
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
Poznate koncept
je posel služiti denar?

278
00:20:51,919 --> 00:20:53,221
Oh, tiho.
Gradi skupnost.

279
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
-To je pomembno.
-Mm-hmm.

280
00:20:55,288 --> 00:20:57,892
Tisti brezplačniki bodo
želijo izročke zdaj ves čas.

281
00:20:58,826 --> 00:21:00,728
Zveniš kot
Mamin tretji mož.

282
00:21:01,763 --> 00:21:03,898
-Bog, prav imaš.
-Uh-huh.

283
00:21:10,905 --> 00:21:13,207
Uh... Halo?

284
00:21:13,373 --> 00:21:16,441
Uh, oprosti.
Odmaknil sem se za sekundo.

285
00:21:16,443 --> 00:21:18,045
Kako ti lahko pomagam?

286
00:21:18,311 --> 00:21:20,780
Jaz sem z, uh,
Agencija Jess Franco.

287
00:21:20,782 --> 00:21:22,482
Tukaj sem, da vidim
Diana Martindale.

288
00:21:22,784 --> 00:21:24,118
To sem jaz.

289
00:21:25,153 --> 00:21:27,655
Hm, ali bi sedel?
Lahko se pogovarjava.

290
00:21:29,157 --> 00:21:31,626
-Seveda, ja.
-Ja?

291
00:21:40,034 --> 00:21:41,102
Torej, ja.

292
00:21:41,334 --> 00:21:42,935
No, uh, prepričan sem.

293
00:21:42,937 --> 00:21:45,137
Ti si... ti si moj človek.

294
00:21:45,139 --> 00:21:47,942
Ti si pravi za to delo.

295
00:21:48,176 --> 00:21:49,476
Ja, samo dovolite mi
veš kaj potrebuješ,

296
00:21:49,644 --> 00:21:51,946
in, uh, lahko naredim
predlog za vas.

297
00:21:52,213 --> 00:21:52,980
v redu

298
00:21:53,214 --> 00:21:54,015
Hej, Diana?

299
00:21:54,314 --> 00:21:54,949
Mm-hmm?

300
00:21:55,183 --> 00:21:55,917
Oprostite, ker motim.

301
00:21:56,584 --> 00:21:59,854
Hm, zakaj moj
pašteta choux še naprej propada?

302
00:22:01,556 --> 00:22:03,724
Mi lahko daš
sekundo, Shana?

303
00:22:03,891 --> 00:22:05,059
Daj mi minuto.

304
00:22:05,993 --> 00:22:07,895
oprosti.
Moja sestra je na novo zaposlena.

305
00:22:08,196 --> 00:22:10,196
Oh, poglej, brez skrbi.
Brez skrbi. v redu Hm...

306
00:22:10,198 --> 00:22:12,733
Poglej, vem, da si zaposlen,
torej, um, lahko samo...

307
00:22:13,167 --> 00:22:14,802
Pridem kasneje
če to deluje zate.

308
00:22:14,969 --> 00:22:18,639
seveda. Ali pa bi morda
se bosta o tem pogovarjala med večerjo?

309
00:22:19,774 --> 00:22:20,641
Nocoj?

310
00:22:20,908 --> 00:22:23,311
Razen če si drugače zaročen.

311
00:22:23,611 --> 00:22:26,479
Uh, ne, ne, ne.
Sliši se super.

312
00:22:26,747 --> 00:22:27,748
super.

313
00:22:28,049 --> 00:22:29,449
-Torej, um...
Se vidiva nocoj?

314
00:22:29,617 --> 00:22:31,152
ja
Se vidimo zvečer.

315
00:22:31,384 --> 00:22:32,854
Se vidiva

316
00:22:35,388 --> 00:22:37,325
[zvonec zvoni]

317
00:24:02,176 --> 00:24:03,811
Oprosti, Ben.

318
00:24:04,545 --> 00:24:06,213
[godrnjanje]

319
00:25:16,217 --> 00:25:18,285
-Na zdravje.
-Na zdravje.

320
00:25:18,719 --> 00:25:19,353
Mm.

321
00:25:19,587 --> 00:25:20,287
veš kaj

322
00:25:21,122 --> 00:25:22,857
Pravzaprav ne
mislim, da sem že kdaj videl nekoga

323
00:25:23,057 --> 00:25:24,158
naroči Shirley Temple.

324
00:25:24,358 --> 00:25:25,259
Kaj?

325
00:25:25,493 --> 00:25:26,727
Samo previden moram biti.

326
00:25:27,261 --> 00:25:29,995
Imam epilepsijo, zato zdravila
in alkohol se ne mešata dobro.

327
00:25:29,997 --> 00:25:32,633
Oh. žal mi je
To je... To je težko.

328
00:25:32,933 --> 00:25:33,968
V redu je.

329
00:25:34,201 --> 00:25:37,271
Včasih je le zahtevno.

330
00:25:37,506 --> 00:25:39,306
Pripravljen sem na izziv.

331
00:25:39,540 --> 00:25:41,575
-Ja?
-Ja.

332
00:25:42,209 --> 00:25:43,744
[telefon zvoni]

333
00:25:43,978 --> 00:25:45,946
Hm...

334
00:25:47,448 --> 00:25:48,517
Tega ti ni treba vzeti?

335
00:25:48,749 --> 00:25:49,817
Ne. Ne, v redu je.
Ne skrbi.

336
00:25:49,984 --> 00:25:51,385
v redu

337
00:26:02,430 --> 00:26:03,896
To je lepo mesto.

338
00:26:03,898 --> 00:26:05,666
ja ja

339
00:26:05,900 --> 00:26:08,402
Vedno sem v pekarni oz
ukvarjanje z vsakodnevnim

340
00:26:08,736 --> 00:26:09,970
poslovne stvari doma,
tako da res ne

341
00:26:10,204 --> 00:26:11,839
- imeti čas, da grem ven.
-Ja. enako.

342
00:26:12,073 --> 00:26:13,542
Jaz tudi ne.

343
00:26:15,109 --> 00:26:19,113
Verjetno je težko hoditi na zmenek
v marketinški igri.

344
00:26:19,947 --> 00:26:21,348
uh...

345
00:26:21,615 --> 00:26:24,385
Ne, to je, uh,

346
00:26:24,685 --> 00:26:27,219
pravzaprav moja žena
pravkar umrl pred kratkim,

347
00:26:27,221 --> 00:26:29,288
in, hm, ne vem,

348
00:26:29,290 --> 00:26:30,991
bilo je težko
da grem ven iz hiše,

349
00:26:31,292 --> 00:26:33,327
in pravkar sem
ostal doma.

350
00:26:33,562 --> 00:26:34,762
Zelo mi je žal.

351
00:26:35,029 --> 00:26:36,497
Jaz, o moj bog,
to je tako neumno.

352
00:26:36,697 --> 00:26:37,865
Ne morem verjeti, da sem te povabil ven.

353
00:26:38,099 --> 00:26:38,933
ne, ne, ne,
v redu je, v redu je.

354
00:26:39,166 --> 00:26:40,535
To je, to je dobro zame.

355
00:26:40,768 --> 00:26:43,671
Moral bi biti zunaj, biti produktiven,
proaktiven, delaj stvari.

356
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[vzdihne]

357
00:26:45,940 --> 00:26:47,675
[zvoni telefona]

358
00:26:52,012 --> 00:26:53,582
Hočeš vzeti to?

359
00:26:53,814 --> 00:26:56,585
[zvoni telefona]

360
00:27:01,889 --> 00:27:03,624
Zaposlen človek.

361
00:27:05,793 --> 00:27:07,328
To je moj, uh, poslovni partner.

362
00:27:07,495 --> 00:27:08,295
-Daj mi samo sekundo.
-Ja, ja, dober si.

363
00:27:08,530 --> 00:27:10,164
- Zelo mi je žal.
-Ja.

364
00:27:12,500 --> 00:27:14,135
-Ben.
-Andi, nehaj pošiljati sporočila.

365
00:27:14,468 --> 00:27:16,437
Skrbelo me je, ko si
ni prišel domov na večerjo.

366
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
Ja, no, imam
večerja zunaj, v redu?

367
00:27:19,508 --> 00:27:20,841
ti si?

368
00:27:21,041 --> 00:27:23,077
Ampak mislil sem, da smo
grem praznovat.

369
00:27:23,377 --> 00:27:26,347
Sem sredi
sestanek, Andi. Stop.

370
00:27:26,647 --> 00:27:27,848
No, kdaj boš doma?

371
00:27:28,082 --> 00:27:28,716
<i>Ne vem.</i>

372
00:27:29,483 --> 00:27:32,386
Samo, Andi, Andi.
Nehaj mi pošiljati sporočila, prav?

373
00:27:32,653 --> 00:27:34,455
Ben, mislil sem, da boš morda potreboval...

374
00:27:34,688 --> 00:27:36,290
lahko noc

375
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Ben?

376
00:27:42,564 --> 00:27:43,931
Ben?

377
00:27:44,932 --> 00:27:47,468
Zelo mi je žal.
To je bilo res nesramno od mene.

378
00:27:47,768 --> 00:27:49,538
Je vse v redu?

379
00:27:49,837 --> 00:27:52,037
Nič drugega kroga
ne bo popravljeno, kajne?

380
00:27:52,039 --> 00:27:54,706
Oh, lahko bi se mi zmešalo
in dobite koreninsko pivo.

381
00:27:54,708 --> 00:27:56,210
Oh, v redu, ja, ja.

382
00:27:56,377 --> 00:27:58,112
No, moram te opozoriti,
po treh pijačah,

383
00:27:58,379 --> 00:27:59,745
Začnem delati malo
improvizirane karaoke.

384
00:27:59,747 --> 00:28:00,915
-Ja?
-Oh.

385
00:28:01,215 --> 00:28:02,950
Glasba ali ne,
zato te samo opozarjam.

386
00:28:03,250 --> 00:28:06,086
No, slabo petje
ni prekinitelj dogovora.

387
00:28:08,956 --> 00:28:10,057
-Si v redu?
-Ja.

388
00:28:12,359 --> 00:28:13,928
Ben?

389
00:28:28,375 --> 00:28:30,545
Ben!

390
00:28:32,246 --> 00:28:34,583
Stopi k meni
in ona pogleda navzdol,

391
00:28:34,748 --> 00:28:36,551
se nasmehne in poda roke
robec zame.

392
00:28:36,717 --> 00:28:38,118
Mm-hmm.

393
00:28:38,452 --> 00:28:41,822
In jaz... Bog, pogledam gor
z njo rečeva nekaj neumnega,

394
00:28:42,156 --> 00:28:45,759
kot, oh, običajno ne
jokati v kinu ali kaj slabega.

395
00:28:45,993 --> 00:28:46,561
-Prav.
-Ja, nekaj je bilo.

396
00:28:46,794 --> 00:28:48,128
Mm-hmm.

397
00:28:48,395 --> 00:28:50,931
In... Pogleda navzdol
vame in ona se smehlja,

398
00:28:51,131 --> 00:28:54,368
in ona samo pravi,
to ni prekinitev dogovora.

399
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
In takrat si vedel.

400
00:28:58,640 --> 00:29:00,074
prav.

401
00:29:01,610 --> 00:29:02,810
Takrat sem vedel.

402
00:29:03,077 --> 00:29:04,679
Hmm.

403
00:29:11,252 --> 00:29:12,319
Dostop do vozila.

404
00:29:12,621 --> 00:29:14,822
ECU za imobilizacijo.

405
00:29:15,856 --> 00:29:16,658
Končano.

406
00:29:16,957 --> 00:29:19,126
[motor škropi]

407
00:29:19,393 --> 00:29:21,262
Prekleto.

408
00:29:26,467 --> 00:29:28,469
[vzdihne]

409
00:29:31,005 --> 00:29:33,240
Imate težave z avtom?

410
00:29:33,974 --> 00:29:35,577
Stvari so se takoj pokvarile.

411
00:29:36,410 --> 00:29:37,646
Hm...
Lahko te vzamem, če želiš.

412
00:29:37,811 --> 00:29:38,680
Moj avto je tam.

413
00:29:39,113 --> 00:29:40,347
Ne, ne.
Lahko samo... pokličem robotski taksi,

414
00:29:40,615 --> 00:29:42,848
-ali pa dobiš mojega, uh...
-Ni problem.

415
00:29:42,850 --> 00:29:44,283
Lahko te samo odpeljem.
Lahko se pogovarjava.

416
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
res?
Si prepričan?

417
00:29:46,053 --> 00:29:47,185
Veš, več stvari
o poslu. Ja, seveda.

418
00:29:47,187 --> 00:29:49,658
Hm... Ja, v redu.
ja

419
00:29:54,596 --> 00:29:56,096
ja

420
00:30:07,709 --> 00:30:09,511
[trkanje]

421
00:30:20,387 --> 00:30:21,989
Hej, lutka.

422
00:30:23,725 --> 00:30:25,459
Vau! Poglej se!

423
00:30:26,493 --> 00:30:28,262
Mikey?

424
00:30:28,495 --> 00:30:29,564
Bena ni doma.

425
00:30:30,030 --> 00:30:31,965
Oh, vem.
Na zmenku je.

426
00:30:32,199 --> 00:30:33,601
Lahko verjameš?

427
00:30:35,169 --> 00:30:36,370
Zakaj si tako oblečen?

428
00:30:36,538 --> 00:30:38,305
Je na zmenku?

429
00:30:38,540 --> 00:30:40,540
No, tehnično,
klepeta s stranko,

430
00:30:40,542 --> 00:30:42,343
ampak v bistvu ja.

431
00:30:43,010 --> 00:30:45,045
Stranka pekarne?

432
00:30:45,212 --> 00:30:46,978
Tisti, zaradi katerega si ga poslal?

433
00:30:46,980 --> 00:30:48,650
Uh, kam naj to pospravim?

434
00:30:48,882 --> 00:30:51,619
Uh, posodil sem Bennyju
nekaj referenčnih materialov?

435
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
Spalnica za goste je v redu.

436
00:30:53,921 --> 00:30:55,856
Oh, hvala, punčka.

437
00:30:56,090 --> 00:30:57,826
Čez sekundo bom zunaj.

438
00:30:59,828 --> 00:31:01,395
[avto se približuje]

439
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
To je super področje.

440
00:31:08,369 --> 00:31:11,171
Ja, tako daleč je
od vsega, veš?

441
00:31:11,438 --> 00:31:12,973
- Počutim se kot majhno mesto.
-Ja.

442
00:31:14,041 --> 00:31:16,678
Ali poznaš koga
kdo oddaja stanovanja?

443
00:31:16,977 --> 00:31:20,114
Uh, večinoma je
hiše tukaj.

444
00:31:23,150 --> 00:31:25,419
Ali si ... ti si
se želite preseliti?

445
00:31:25,720 --> 00:31:27,054
Ne, mislim...

446
00:31:27,321 --> 00:31:29,423
moj stanovanjski kompleks je
početi to stvar s stanovanji,

447
00:31:29,691 --> 00:31:32,426
in nisem...
nekako je končano. ja

448
00:31:34,763 --> 00:31:36,130
Hmm.

449
00:31:43,937 --> 00:31:45,372
- Zelo mi je žal.
-Ne, ne.

450
00:31:45,640 --> 00:31:48,142
-Ne morem ...
-Ne, oprosti, oprosti.

451
00:31:57,418 --> 00:31:58,686
Oh!

452
00:31:58,919 --> 00:32:03,490
Kaj za vraga?
Oh!

453
00:32:03,725 --> 00:32:05,926
Oh, sranje.

454
00:32:06,160 --> 00:32:08,061
Ben!

455
00:32:08,830 --> 00:32:09,796
Andi?

456
00:32:09,798 --> 00:32:10,998
Kdo je Andi?

457
00:32:11,298 --> 00:32:12,567
oprosti.

458
00:32:12,801 --> 00:32:14,168
Kaj?

459
00:32:18,272 --> 00:32:19,139
Kaj se je zgodilo?

460
00:32:19,440 --> 00:32:20,708
Mike, kaj delaš tukaj?

461
00:32:20,974 --> 00:32:21,975
Bila je moja krivda.

462
00:32:22,844 --> 00:32:25,045
Mikey je prišel spustiti
nekaj stvari za vas.

463
00:32:25,345 --> 00:32:26,447
Slišal sem nekaj zvokov
na hodniku,

464
00:32:26,681 --> 00:32:27,749
ampak mislil sem, da je odšel,

465
00:32:28,048 --> 00:32:29,651
tako sem domneval
bil je vsiljivec.

466
00:32:30,618 --> 00:32:32,419
Neki prekleti pes čuvaj, Ben.

467
00:32:32,654 --> 00:32:34,021
Zelo mi je žal, Mikey.

468
00:32:35,956 --> 00:32:37,124
Morali bi poklicati 911.

469
00:32:37,625 --> 00:32:40,294
Je vse v redu?

470
00:32:40,461 --> 00:32:43,030
zdravo
Dobrodošli v našem domu.

471
00:32:43,631 --> 00:32:47,669
Uh, Diana, to je,
uh, Andi, moj Asimov.

472
00:32:49,136 --> 00:32:51,104
Ste lastnik bota Asimov?

473
00:32:51,338 --> 00:32:52,807
Uh, ja.

474
00:32:53,040 --> 00:32:54,174
Poklical bom 911.

475
00:32:54,776 --> 00:32:56,611
Zaradi tega se počutim grozno, Mikey.

476
00:32:57,077 --> 00:32:58,212
prosim oprosti mi

477
00:33:01,248 --> 00:33:03,283
Reševalno vozilo
bo trajalo dolgo.

478
00:33:04,151 --> 00:33:04,919
Lahko ga odpeljem na urgenco.

479
00:33:05,085 --> 00:33:06,053
-Ste prepričani?
-Da.

480
00:33:06,386 --> 00:33:09,990
ja Dobra točka.
To bi bilo hitreje.

481
00:33:10,792 --> 00:33:12,159
Zelo prijazno od tebe, Diana.

482
00:33:12,426 --> 00:33:14,596
gremo
V redu si, človek.

483
00:33:17,197 --> 00:33:19,366
-Pridi zraven?
-Uh, ja, ja.

484
00:33:22,537 --> 00:33:24,004
Bi me radi
pokličite naprej v bolnišnico

485
00:33:24,238 --> 00:33:24,971
da jim sporočiš, da prideš?

486
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
Ne trudi se.

487
00:33:26,674 --> 00:33:29,142
Tam bomo do
čas, ko prideš skozi, tako da...

488
00:33:29,644 --> 00:33:30,712
Zelo dobro, Ben.

489
00:33:39,219 --> 00:33:41,656
[kriči]

490
00:33:43,190 --> 00:33:44,424
[zvoni telefon]

491
00:33:44,659 --> 00:33:47,327
Asimov Mobile Tech.
To je Victoria.

492
00:33:47,662 --> 00:33:49,597
Živjo, Victoria.
Uh, ja, to je Ben Bryce.

493
00:33:49,898 --> 00:33:50,965
Oh, gospod Bryce.
Lepo te je slišati.

494
00:33:51,198 --> 00:33:52,567
<i>Ja, enako.</i>

495
00:33:52,867 --> 00:33:54,067
Uh, poglej, moram sestaviti urnik
vzdrževanje za Andija.

496
00:33:54,301 --> 00:33:55,670
<i>Oh, Andi.</i>

497
00:33:55,904 --> 00:33:57,639
Ni ji dolga
še šest mesecev.

498
00:33:58,540 --> 00:33:59,373
To... Je bila poškodovana?

499
00:33:59,574 --> 00:34:00,340
št.
Ne, ne, ne, ne, ne.

500
00:34:00,608 --> 00:34:02,409
To je, uh... To je samo...

501
00:34:02,677 --> 00:34:03,845
Zadnje čase sama ne.

502
00:34:04,077 --> 00:34:06,211
V redu, ne sama.

503
00:34:06,213 --> 00:34:07,682
Ste lahko bolj natančni?

504
00:34:07,882 --> 00:34:08,716
Samo čudno je, veš?

505
00:34:08,883 --> 00:34:10,384
Njeno razmišljanje se zdi nekako napačno.

506
00:34:10,585 --> 00:34:12,921
Umetna empatija ima
nikoli ni deloval pravilno,

507
00:34:13,220 --> 00:34:15,320
predvsem
z recikliranimi Asimovi.

508
00:34:15,322 --> 00:34:16,624
<i>Vedno obstaja</i>
<i>neželene vrstice kod</i>

509
00:34:16,925 --> 00:34:17,692
<i>ki se pomešajo in...</i>

510
00:34:17,859 --> 00:34:18,693
Čakaj, čakaj. Reciklirano?

511
00:34:19,027 --> 00:34:20,795
Čakaj, Andi je recikliran model?

512
00:34:21,061 --> 00:34:23,061
Oh, a se nisi zavedal?

513
00:34:23,063 --> 00:34:24,462
Ne, ne. jaz samo...

514
00:34:24,464 --> 00:34:26,400
Čakaj, zakaj je bila
prvotno vrnjen?

515
00:34:26,634 --> 00:34:28,036
<i>Oh, to se dogaja ves čas.</i>

516
00:34:28,268 --> 00:34:29,837
To ni nič zate
skrbeti, g. Bryce.

517
00:34:30,137 --> 00:34:34,174
To vam lahko zagotovim.
In, uh...

518
00:34:34,341 --> 00:34:36,109
Andija lahko obiščem.

519
00:34:36,511 --> 00:34:37,946
Uh, kaj pa naslednjo sredo?

520
00:34:38,111 --> 00:34:40,014
<i>Imam termin ob 11.00.</i>
<i>Does that work?</i>

521
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
ja
Yeah, that works for me.

522
00:34:41,950 --> 00:34:44,619
Um... Thanks.
I'll see you then.

523
00:34:44,886 --> 00:34:46,253
v redu

524
00:34:47,522 --> 00:34:49,423
Išči Diano Joan Martindale.

525
00:34:50,758 --> 00:34:52,727
Nevrološki pregled, prosim.

526
00:34:55,897 --> 00:34:59,166
Carbamazepine.
Klonopin.

527
00:35:01,268 --> 00:35:02,937
She's not right for him.

528
00:35:03,103 --> 00:35:04,505
Is she, Kayla?

529
00:35:06,373 --> 00:35:07,909
She can't be fixed.

530
00:35:10,979 --> 00:35:11,846
Misliš, da ji bodo všeč?

531
00:35:12,112 --> 00:35:13,615
huh

532
00:35:13,848 --> 00:35:16,383
Gerber marjetice so široko razširjene
velja za najsrečnejšo rožo.

533
00:35:16,851 --> 00:35:18,318
Do you think
Diana will like them?

534
00:35:18,519 --> 00:35:19,787
ja ja
She'll love them.

535
00:35:20,287 --> 00:35:23,223
Uh, poglej, zašel sem v promet,
so I gotta go to cooking.

536
00:35:23,457 --> 00:35:24,890
No, ne boj se.

537
00:35:24,892 --> 00:35:27,194
Osredotočite se na ustvarjanje
njen izjemen obrok.

538
00:35:27,461 --> 00:35:29,361
I've been tidying up the place.

539
00:35:29,363 --> 00:35:32,299
I even steamed the carpets
and washed the windows twice.

540
00:35:32,934 --> 00:35:34,736
Vau. super

541
00:35:35,970 --> 00:35:37,371
Hvala, Andi.

542
00:35:42,142 --> 00:35:45,079
Where is the, uh, the big pot?

543
00:35:47,381 --> 00:35:48,616
-Izvolite.
-O, super.

544
00:35:52,185 --> 00:35:53,186
And here's the colander for

545
00:35:53,420 --> 00:35:54,622
ko potrebujete
da testenine precedimo.

546
00:35:54,856 --> 00:35:56,354
super
Uh, ali imamo...

547
00:35:56,356 --> 00:35:58,559
The pancetta and the fresh pasta
so v hladilniku.

548
00:35:58,960 --> 00:36:00,662
-Druga polica.
-Super. Hvala.

549
00:36:03,831 --> 00:36:05,198
super

550
00:36:05,600 --> 00:36:08,002
I recommend this blade for
obrezovanje pancete.

551
00:36:09,003 --> 00:36:09,804
Sliši se dobro.

552
00:36:10,038 --> 00:36:11,072
Lahko še kaj naredim?

553
00:36:11,338 --> 00:36:12,540
Lahko bi odprl steklenico
od Merlota

554
00:36:12,807 --> 00:36:13,407
in pusti
začeti dihati.

555
00:36:13,574 --> 00:36:14,742
Ne trudi se.

556
00:36:14,909 --> 00:36:16,408
Diana ne pije,
tako da je v redu.

557
00:36:16,410 --> 00:36:17,945
Zelo dobro.

558
00:36:24,919 --> 00:36:26,954
To je bilo tako
čudovita večerja, Ben.

559
00:36:28,255 --> 00:36:31,159
Hvala za, veš,
biti tukaj z mano in...

560
00:36:31,458 --> 00:36:32,126
ne vem

561
00:36:33,761 --> 00:36:37,230
No, res sem
vesela, da sva se povezala.

562
00:36:37,464 --> 00:36:39,000
Veš, to je ...

563
00:36:39,299 --> 00:36:43,334
Nisem ravno dober v govorjenju
o mojih občutkih ali karkoli.

564
00:36:43,336 --> 00:36:45,606
Nisem dober v
analiziram sebe.

565
00:36:47,274 --> 00:36:48,609
ne vem
Rad bi ozdravel.

566
00:36:49,276 --> 00:36:51,278
Življenje je kratko in ...

567
00:36:51,546 --> 00:36:53,014
Ugibam kaj
Pravim, da je to,

568
00:36:53,181 --> 00:36:55,348
Ne vem, morda
Pripravljen sem ...

569
00:36:57,719 --> 00:37:01,155
[vzdihne]

570
00:37:01,421 --> 00:37:02,924
Verjetno bi morali to počistiti.

571
00:37:05,126 --> 00:37:07,095
No, mogoče bi ti moral pomagati.

572
00:37:31,786 --> 00:37:34,287
[sopihanje]

573
00:38:02,683 --> 00:38:04,685
[elektronsko čivkanje]

574
00:38:27,809 --> 00:38:31,245
ne vem
Je to noro?

575
00:38:32,947 --> 00:38:34,248
Je kaj noro?

576
00:38:34,481 --> 00:38:36,150
ne vem

577
00:38:36,416 --> 00:38:37,450
Samo nočem
vsi naj pomislijo

578
00:38:37,685 --> 00:38:39,587
Pozabil sem na
Kayla ali kaj podobnega.

579
00:38:39,821 --> 00:38:41,388
ne vem

580
00:38:42,355 --> 00:38:44,125
Se počutiš krivega?

581
00:38:44,424 --> 00:38:45,827
ja

582
00:38:49,496 --> 00:38:51,966
V redu, no, očitno sem
nisem poznal Kayle,

583
00:38:52,233 --> 00:38:54,836
vendar bi predvideval, da ona
bi želel, da bi bil srečen.

584
00:38:56,838 --> 00:38:58,438
ja

585
00:38:58,673 --> 00:39:00,041
si srečen

586
00:39:01,609 --> 00:39:02,610
ne vem

587
00:39:02,844 --> 00:39:04,411
Kreten.

588
00:39:07,347 --> 00:39:10,918
V redu, no, imam
da grem v pekarno.

589
00:39:11,519 --> 00:39:13,321
V redu, no, ali želite
naj grem s tabo?

590
00:39:13,554 --> 00:39:15,453
Ne, ti ostani in počivaj.

591
00:39:15,455 --> 00:39:17,490
Bog ve, da nismo
sinoči veliko spi.

592
00:39:17,725 --> 00:39:19,961
Mm-hmm.

593
00:39:20,261 --> 00:39:22,330
V redu.
V redu, dobro, pojdi.

594
00:39:44,886 --> 00:39:46,921
-Andi!
-Dobro jutro, Diana.

595
00:39:47,088 --> 00:39:49,090
Nisem vedel, da imaš
preživela noč z Benom.

596
00:39:49,590 --> 00:39:50,925
Pripravil bom zajtrk.

597
00:39:51,759 --> 00:39:53,527
Ali imate kakšne
prehranske omejitve?

598
00:39:54,128 --> 00:39:57,395
Ne, ne, ne. Ravno grem
zdaj na delo.

599
00:39:57,397 --> 00:39:59,399
Oh, to je škoda.

600
00:39:59,634 --> 00:40:01,269
Upam, da se kmalu spet vidimo.

601
00:40:02,435 --> 00:40:04,171
Vozite varno.

602
00:40:06,207 --> 00:40:07,575
Hvala.

603
00:40:43,177 --> 00:40:45,413
[elektronsko čivkanje]

604
00:40:48,783 --> 00:40:49,817
[cviljenje gum, obrati motorja]

605
00:40:50,117 --> 00:40:51,585
huh

606
00:40:53,020 --> 00:40:54,522
Kaj?

607
00:40:55,656 --> 00:40:57,258
nehaj! nehaj!
kaj se dogaja

608
00:40:57,525 --> 00:41:00,027
[cviljenje gum]

609
00:41:00,261 --> 00:41:01,696
Ah!

610
00:41:05,433 --> 00:41:07,601
[cviljenje gum]

611
00:41:22,750 --> 00:41:24,251
[kriči]

612
00:41:30,458 --> 00:41:32,393
Oh, ne, zelo mi je žal.

613
00:41:32,593 --> 00:41:35,363
Oh, moj... Naj pokličem 911.

614
00:41:35,663 --> 00:41:36,564
Naj pokličem zdravnike.

615
00:41:36,864 --> 00:41:38,299
si v redu

616
00:41:38,466 --> 00:41:42,036
-O moj bog. Zelo mi je žal.
-Oh...

617
00:41:42,370 --> 00:41:45,539
Ja, gospod. Jaz jih bom imel
sestavljeno jutri.

618
00:41:45,773 --> 00:41:47,742
hvala adijo

619
00:41:49,410 --> 00:41:50,909
Oh.

620
00:41:50,911 --> 00:41:52,646
Vau.
Odlično diši.

621
00:41:53,080 --> 00:41:55,683
Mislil sem, da te bom presenetil
in Diana z gurmanskim obrokom.

622
00:41:56,050 --> 00:41:58,319
No, to je zelo lepo
od tebe, Andi. Hvala.

623
00:41:58,619 --> 00:42:00,454
Če si ti srečen, sem srečen jaz.

624
00:42:05,259 --> 00:42:06,894
Oh, ti je všeč ta pesem, kaj?

625
00:42:07,061 --> 00:42:08,496
Všeč mi je, ja.

626
00:42:11,198 --> 00:42:12,066
Pleši z mano.

627
00:42:19,640 --> 00:42:21,909
Kayla je vedno govorila ti
bili dobri plesalci.

628
00:42:23,944 --> 00:42:25,246
Pravzaprav grozna plesalka.

629
00:42:26,714 --> 00:42:29,850
[telefon zvoni]

630
00:42:31,085 --> 00:42:33,354
Diana?

631
00:42:33,654 --> 00:42:35,189
Oh, moj bog, kaj?

632
00:42:35,790 --> 00:42:37,425
Kako se je to sploh zgodilo?

633
00:42:49,003 --> 00:42:50,371
Držal sem volan,
in obdržalo se je

634
00:42:50,604 --> 00:42:52,973
trza iz mojih rok,
in potem sem stopil na robnik,

635
00:42:53,274 --> 00:42:54,942
in potem sem udaril
ta gospa, ki je tekla.

636
00:42:55,544 --> 00:42:56,610
No, kaj se ji je zgodilo?

637
00:42:56,844 --> 00:42:58,545
Postrgana je.
V redu je.

638
00:42:58,547 --> 00:43:01,780
Živa je, ampak hvala
Bog nas ne bo tožila.

639
00:43:01,782 --> 00:43:03,784
Ja, ja, in mi plačujemo
za njene zdravstvene račune,

640
00:43:03,984 --> 00:43:06,287
tako da bo v redu, kajne?

641
00:43:06,555 --> 00:43:08,956
No, imaš srečo
ne plačujejo za moje.

642
00:43:09,123 --> 00:43:12,357
Sprosti se, stari. Andi, ona je
zasnovan za spopadanje z vsiljivci.

643
00:43:12,359 --> 00:43:13,360
Počakaj. Nisem se vsiljeval.

644
00:43:13,594 --> 00:43:15,062
mmm...

645
00:43:17,331 --> 00:43:19,231
Počakaj. Kdo je Andi?

646
00:43:19,233 --> 00:43:21,702
Andi je Benov Asimov.

647
00:43:21,936 --> 00:43:26,674
Oh. Ali ni to, kot, a
lutka na napihovanje ali kaj?

648
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
-Ne.
-Utihni, Shana.

649
00:43:28,943 --> 00:43:30,444
Lahko spremenimo temo, prosim?

650
00:43:30,711 --> 00:43:33,515
Mislim, tukaj smo, da praznujemo
naša tritedenska obletnica.

651
00:43:33,714 --> 00:43:35,983
v redu
Da ne govorim o lutkah na napihovanje.

652
00:43:36,717 --> 00:43:37,718
Kar pa ni.

653
00:43:37,985 --> 00:43:39,286
Ona ni.

654
00:43:39,588 --> 00:43:40,955
prav.

655
00:44:51,025 --> 00:44:53,327
In to povrhu
celotno vprašanje stanovanja.

656
00:44:54,529 --> 00:44:56,030
Kaj? Kaj pa stanovanje?

657
00:44:56,330 --> 00:44:57,765
Brcajo jo
iz njenega stanovanja

658
00:44:57,932 --> 00:45:00,067
če se ne strinja
sprostiti kot stanovanje.

659
00:45:00,367 --> 00:45:01,435
-Ja.
-Zmorejo to?

660
00:45:01,670 --> 00:45:02,903
No, to počnejo.

661
00:45:03,137 --> 00:45:04,104
In ne more
pograd pri meni, ker

662
00:45:04,271 --> 00:45:05,640
Dva že imam
sostanovalci,

663
00:45:05,973 --> 00:45:08,309
in sem dobesedno edina
tisti, ki jih zdrži, tako.

664
00:45:08,610 --> 00:45:11,178
No, tam je, veš,
vedno obstaja izhod.

665
00:45:12,614 --> 00:45:14,215
Kaj? Kakšen izhod?

666
00:45:14,516 --> 00:45:16,217
Najemniška služnost.

667
00:45:16,450 --> 00:45:18,819
št. št.

668
00:45:19,119 --> 00:45:20,522
Samo preseli se k meni.

669
00:45:22,089 --> 00:45:23,924
Ampak to je velik korak.

670
00:45:24,158 --> 00:45:25,726
Jaz ne, mi ...

671
00:45:26,260 --> 00:45:29,330
Še posebej po
samo tri tedne.

672
00:45:31,065 --> 00:45:33,668
Mislim, poglej, Bennyja ni
postajam mlajši, prav?

673
00:45:33,934 --> 00:45:34,435
-Torej, samo...
-Utihni!

674
00:45:34,735 --> 00:45:36,303
Samo pravim.

675
00:45:36,538 --> 00:45:38,272
Mislim, odprt sem za idejo.

676
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
ti si?

677
00:45:40,709 --> 00:45:42,409
ja
Mislim, ne vem.

678
00:45:43,377 --> 00:45:45,846
Nekako je
je smiselno, mislim.

679
00:45:46,146 --> 00:45:48,315
Ja, zakaj pa potem ne?
Naredimo to.

680
00:45:48,583 --> 00:45:49,651
-Res?
-Ja.

681
00:45:49,950 --> 00:45:50,784
Preseli se k meni.

682
00:45:51,819 --> 00:45:54,388
Sobodajalci z ugodnostmi.
gremo pridi no

683
00:45:54,589 --> 00:45:56,457
Stari, nehaj.

684
00:45:57,992 --> 00:45:58,959
Se seliva skupaj?

685
00:45:59,260 --> 00:46:00,629
Naredimo to.

686
00:46:25,286 --> 00:46:27,021
Bog, mislim, da te ljubim.

687
00:46:28,355 --> 00:46:31,925
o moj bog Pravkar si rekel
Ljubim te prvič.

688
00:46:32,426 --> 00:46:33,327
Prvi od mnogih.

689
00:46:34,795 --> 00:46:37,898
No, jasno.
tudi jaz te ljubim.

690
00:46:38,165 --> 00:46:39,768
Jasno.

691
00:46:44,805 --> 00:46:46,739
sranje

692
00:46:46,741 --> 00:46:49,841
Andijeva priklopna postaja
včasih pride do kratkega stika z varovalkami.

693
00:46:49,843 --> 00:46:53,047
-Takoj se vrnem, prav?
-Uh...

694
00:46:54,381 --> 00:46:56,317
Ali... naj grem s teboj?

695
00:47:08,929 --> 00:47:10,331
Ben?

696
00:47:24,746 --> 00:47:26,146
Ben?

697
00:47:33,921 --> 00:47:35,356
Ben?

698
00:47:43,864 --> 00:47:45,800
[vzdihne]

699
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
[stokanje]

700
00:48:03,785 --> 00:48:05,919
[dušenje]

701
00:48:10,491 --> 00:48:12,424
Diana, si v redu?

702
00:48:12,426 --> 00:48:13,628
Andi, kaj se dogaja?

703
00:48:13,795 --> 00:48:15,162
Mislim, da ima napad.

704
00:48:15,462 --> 00:48:16,631
Ona je epileptik, v redu?

705
00:48:16,897 --> 00:48:18,298
Pokličite 911.

706
00:48:19,299 --> 00:48:20,869
Počakaj, srček. Počakaj.

707
00:48:21,803 --> 00:48:23,303
Klicanje nujnih služb.

708
00:48:24,271 --> 00:48:25,740
jaz sem v redu

709
00:48:26,407 --> 00:48:27,474
Ste prepričani?

710
00:48:27,742 --> 00:48:30,244
Prekliči klic.

711
00:48:32,913 --> 00:48:34,849
voda?

712
00:48:35,149 --> 00:48:36,785
Andi, prinesi ji vodo.

713
00:48:36,950 --> 00:48:39,219
Ja, Ben.
takoj.

714
00:48:41,589 --> 00:48:43,157
Mogoče bi jo morali poslati domov.

715
00:48:44,759 --> 00:48:46,093
Kjer se lahko spočije.

716
00:48:46,661 --> 00:48:47,695
Ona je doma.

717
00:48:49,597 --> 00:48:51,432
Vselila se je.

718
00:48:57,438 --> 00:48:58,540
Dobro, torej.

719
00:49:01,676 --> 00:49:03,243
Ti si v redu.

720
00:49:05,979 --> 00:49:08,215
Torej, zakaj si obupal nad tem?

721
00:49:08,449 --> 00:49:10,783
Uh, balerine
zmešati noge.

722
00:49:10,785 --> 00:49:13,320
Torej, kako si?
dobiti Asimov bot?

723
00:49:13,588 --> 00:49:15,355
Ne moreš kar izbrati
eden od Amazona.

724
00:49:15,590 --> 00:49:16,791
Bilo je darilo od
Kayla's uncle because

725
00:49:17,024 --> 00:49:18,927
of all the medical
conditions she had.

726
00:49:20,862 --> 00:49:23,698
Torej, kaj počnete z robotom?

727
00:49:23,997 --> 00:49:25,767
Android.

728
00:49:26,033 --> 00:49:28,101
I'm not a robot.

729
00:49:28,335 --> 00:49:30,204
prav. v redu

730
00:49:30,471 --> 00:49:32,072
What's the difference?

731
00:49:32,239 --> 00:49:34,208
I can look like you.

732
00:49:37,244 --> 00:49:39,246
That's kitchen, Andi.
hvala

733
00:49:39,480 --> 00:49:40,849
Ja, Ben.

734
00:50:02,102 --> 00:50:03,505
hej

735
00:50:05,540 --> 00:50:07,207
To si namerno spustil.

736
00:50:08,008 --> 00:50:11,245
Ne, oprosti.
Perhaps my grip slipped.

737
00:50:11,546 --> 00:50:13,915
Ne, videl sem, da si to pustil.

738
00:50:14,081 --> 00:50:15,617
You are mistaken, Diana.

739
00:50:16,383 --> 00:50:18,118
Perhaps it was
a trick of the light.

740
00:50:18,352 --> 00:50:19,954
Ali neusklajenost kotov.

741
00:50:21,589 --> 00:50:23,858
Oprostite.
There are more boxes.

742
00:50:33,735 --> 00:50:34,736
-Si v redu?
-Ja.

743
00:50:35,837 --> 00:50:37,371
Samo čudno je.

744
00:50:37,672 --> 00:50:39,039
To je Benov spolni bot, kaj?

745
00:50:39,306 --> 00:50:40,307
utihni

746
00:50:40,542 --> 00:50:41,976
Hm?

747
00:50:42,442 --> 00:50:43,811
To je res vse
si prinesel?

748
00:50:44,111 --> 00:50:46,380
Hej, poškodovan sem, v redu?

749
00:50:49,449 --> 00:50:51,285
Oh, uh, potrebuješ pomoč pri tem?

750
00:50:51,586 --> 00:50:52,286
ali...

751
00:50:52,554 --> 00:50:53,688
Ne, hvala, Mikey.

752
00:50:53,922 --> 00:50:55,924
Sem precej
močnejši od tebe.

753
00:50:57,491 --> 00:50:58,993
Ojej. v redu

754
00:51:05,232 --> 00:51:06,768
[šepeta]
saj vem

755
00:51:08,770 --> 00:51:09,837
Neusklajenost kotov.

756
00:51:10,103 --> 00:51:11,673
Sploh ne vem, kaj je to.

757
00:51:12,306 --> 00:51:13,340
In sem precej prepričan
lagala je

758
00:51:13,575 --> 00:51:15,043
o sprožitvi
kot napadi prej.

759
00:51:15,275 --> 00:51:17,679
V redu, poglej, naredil te bom
uradni operater, v redu?

760
00:51:17,979 --> 00:51:19,581
To bo nasprotovalo
kakršne koli zaščitne protokole

761
00:51:19,747 --> 00:51:20,380
morda bi imela.

762
00:51:20,715 --> 00:51:21,849
Tega si niti ne želim.

763
00:51:22,149 --> 00:51:24,251
Mislim, da ne bi smeli
imeti jo zraven.

764
00:51:27,154 --> 00:51:30,290
Vem, da je taka
tvoja zadnja povezava s Kaylo.

765
00:51:31,491 --> 00:51:33,027
Ampak zdaj sem tukaj.

766
00:51:34,963 --> 00:51:35,897
Ni samo to.

767
00:51:36,330 --> 00:51:38,066
Bila je zadnja
oseba, ki bo videla Kaylo živo.

768
00:51:38,332 --> 00:51:39,499
Ona ni oseba.

769
00:51:39,801 --> 00:51:41,803
samo...

770
00:51:42,102 --> 00:51:45,840
Nisem pripravljena
da jo še pustim. žal mi je

771
00:51:46,608 --> 00:51:48,141
In morda ti bo postala všeč.

772
00:51:48,308 --> 00:51:50,210
Naredil te bom
uradni operater.

773
00:51:50,477 --> 00:51:52,312
Kdo ve, kajne?

774
00:51:52,614 --> 00:51:53,881
Kot mop?

775
00:51:54,114 --> 00:51:57,484
Ja, ampak ona dela
res dobra jajca benedict.

776
00:51:57,785 --> 00:51:59,286
Mojega nisi niti poskusil.

777
00:52:18,840 --> 00:52:20,307
Kayla je imela podobno obleko.

778
00:52:22,710 --> 00:52:24,846
Izgledaš prav tako
lepa kot ona.

779
00:52:26,413 --> 00:52:29,349
Uh, hvala.

780
00:52:31,653 --> 00:52:32,754
Počakaj, Andi.

781
00:52:33,021 --> 00:52:35,023
Rad bi za naju
postati prijatelja.

782
00:52:38,191 --> 00:52:39,759
Kako lepo.

783
00:52:39,761 --> 00:52:41,129
Tudi jaz bi to želela.

784
00:52:42,530 --> 00:52:46,199
Ustvarjam Diane
uradni operater.

785
00:52:47,334 --> 00:52:49,070
Lahko imam samo dva uporabnika.

786
00:52:49,737 --> 00:52:53,808
prav. Jaz in Kayla, ampak jaz sem
zamenjava Kayla z Diano.

787
00:52:54,609 --> 00:52:56,144
Tega se zavedate
to čiščenje podatkov bo

788
00:52:56,376 --> 00:52:58,913
zabrisati vse sledi
operaterka Kayla, kajne?

789
00:52:59,147 --> 00:53:01,547
ja ja

790
00:53:01,549 --> 00:53:04,786
In nisi zaskrbljen
da lahko Diana tudi umre?

791
00:53:06,587 --> 00:53:08,823
Povprečna pričakovana življenjska doba
za ljudi z epilepsijo

792
00:53:09,023 --> 00:53:10,823
je približno deset let nižja
kot splošna populacija.

793
00:53:10,825 --> 00:53:13,027
Andi, Andi, nehaj.

794
00:53:13,293 --> 00:53:16,496
Študije kažejo dvakrat do trikrat
večje tveganje smrtnosti.

795
00:53:17,031 --> 00:53:18,666
Tudi za ljudi
z dobro nadzorovano epilepsijo,

796
00:53:18,933 --> 00:53:21,801
-lahko bi bila...
-Andi, nehaj. Stop. v redu

797
00:53:21,803 --> 00:53:24,371
Skrbi me le za
tvoje psihično počutje, Ben.

798
00:53:24,906 --> 00:53:27,642
Bog ne daj kaj nesrečnega
bi se zgodilo Diani.

799
00:53:27,875 --> 00:53:29,844
Andi, utihni. v redu

800
00:53:31,211 --> 00:53:33,047
Diana?

801
00:53:34,082 --> 00:53:35,315
Oh, ne.

802
00:53:35,550 --> 00:53:37,685
Zelo mi je žal, če sem
te na nek način vznemiril.

803
00:53:37,952 --> 00:53:39,219
Ni bil moj namen...

804
00:53:39,386 --> 00:53:41,189
Andi, pristani.

805
00:53:41,789 --> 00:53:45,126
Ben...
Diana...

806
00:53:45,292 --> 00:53:46,527
prosim oprosti mi

807
00:53:47,862 --> 00:53:49,864
Iskreno obžalujem svoje besede.

808
00:53:50,263 --> 00:53:51,532
Ne bo se več zgodilo.

809
00:53:52,967 --> 00:53:54,936
Navdušena sem nad vami
dva sta se našla.

810
00:53:56,403 --> 00:53:58,172
Andi, lahko noč.

811
00:54:01,109 --> 00:54:04,779
Še vedno se učim in se bom
cenim vašo potrpežljivost.

812
00:54:07,749 --> 00:54:09,349
Dobrodošla doma, Diana.

813
00:54:10,317 --> 00:54:13,087
Prosim sprejmi moje najgloblje
opravičilo za svoja dejanja.

814
00:54:27,101 --> 00:54:28,603
jaz... jaz sem...
Glej, oprosti.

815
00:54:28,836 --> 00:54:30,204
Še vedno se uči.

816
00:54:30,470 --> 00:54:33,340
Mogoče bi bila ponastavitev
dobro zanjo, veš ...

817
00:54:33,608 --> 00:54:38,980
Poslušaj, ne rečem, da imaš
da izbira med mano in njo.

818
00:54:39,981 --> 00:54:41,481
Ampak nekako tako rečem.

819
00:55:46,547 --> 00:55:48,716
[splakovanje stranišča]

820
00:56:41,302 --> 00:56:42,870
dobro jutro

821
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
Mogoče kavo?

822
00:56:48,976 --> 00:56:51,478
Tukaj, naj ti prinesem skodelico.

823
00:56:55,283 --> 00:56:56,651
Sveže pražen.

824
00:57:01,923 --> 00:57:03,391
Slano.

825
00:57:04,491 --> 00:57:05,393
Dobro jutro, srček.

826
00:57:05,693 --> 00:57:07,929
-Jutro.
-Dobro jutro, Ben.

827
00:57:08,930 --> 00:57:10,731
Se že počutiš kot doma?

828
00:57:13,334 --> 00:57:14,633
Poskušam.

829
00:57:14,635 --> 00:57:16,137
Grem se preobleči.

830
00:57:19,941 --> 00:57:21,976
Počakaj.
Ne tega.

831
00:57:23,411 --> 00:57:24,545
Vem, da boš
predstavitev vaših idej

832
00:57:24,812 --> 00:57:26,847
za Dianino pekarno
svojim šefom danes.

833
00:57:27,447 --> 00:57:30,084
Zato sem te naredil za enega od Kaylinih
slavni kapučino za srečo.

834
00:57:30,318 --> 00:57:31,218
V redu, poglej, moral boš

835
00:57:31,519 --> 00:57:33,421
nehaj govoriti
toliko o Kayli.

836
00:57:34,188 --> 00:57:35,289
Zakaj?

837
00:57:35,523 --> 00:57:38,159
No, dela se
Diana neprijetno.

838
00:57:38,458 --> 00:57:40,592
Ali ne želite
se spomniš svoje žene?

839
00:57:40,594 --> 00:57:42,628
dam ti a
direktivo za ustavitev.

840
00:57:42,630 --> 00:57:44,165
Ben, samo omenjam

841
00:57:44,464 --> 00:57:45,967
tvoj ljubljeni pozno
žena ker...

842
00:57:46,267 --> 00:57:48,468
Andi, samo vstopi
diagnostični način.

843
00:57:50,171 --> 00:57:53,074
Diagnostični način.
Kako želite nadaljevati?

844
00:57:53,374 --> 00:57:54,474
Operater Ben Bryce.

845
00:57:54,709 --> 00:57:57,845
Številka računa 100805.
Priznaj.

846
00:57:58,279 --> 00:58:00,982
Priznano.
Operater Ben Bryce se je prijavil.

847
00:58:01,215 --> 00:58:02,717
Kako želite nadaljevati?

848
00:58:02,984 --> 00:58:04,552
Izbriši uporabniški vmesnik.

849
00:58:05,653 --> 00:58:07,755
Priznano.
Izbriši uporabniški vmesnik.

850
00:58:08,022 --> 00:58:09,156
Prijavljena sta dva uporabnika.

851
00:58:09,724 --> 00:58:11,759
Bryce, Benjamin in
Bryce, Kayla.

852
00:58:11,926 --> 00:58:13,327
Navedite operaterja.

853
00:58:15,162 --> 00:58:17,497
Želim izbrisati Kaylo Bryce.

854
00:58:18,699 --> 00:58:20,234
Brisanje uporabnika Bryce Kayla.

855
00:58:20,468 --> 00:58:22,303
Zahteva frazo za varnostno prijavo.

856
00:58:22,937 --> 00:58:24,739
Ne, ne, ne, ne!

857
00:58:26,841 --> 00:58:29,110
Odprt diagnostični nodul.
Čakanje na odgovor.

858
00:58:29,410 --> 00:58:31,012
Počakajte, počakajte.
Počakaj, kaj se dogaja?

859
00:58:31,312 --> 00:58:32,780
Mislil sem, da imam tono teh.

860
00:58:33,247 --> 00:58:34,515
Lahko samo dobite ponovno polnjenje?

861
00:58:34,749 --> 00:58:37,051
ne morem Moje zavarovanje je
mi bo dal sranje.

862
00:58:37,318 --> 00:58:38,684
-Ne morem.
-Odprt diagnostični nodul.

863
00:58:38,686 --> 00:58:39,987
Čakanje na odgovor.

864
00:58:40,254 --> 00:58:41,088
Vse bo v redu.
Plačal bom iz svojega žepa.

865
00:58:41,322 --> 00:58:42,456
Dobili smo to. v redu

866
00:58:42,757 --> 00:58:44,825
Odprt diagnostični nodul.
Čakanje na odgovor.

867
00:58:45,059 --> 00:58:46,994
Jezus, samo izbriši
uporabniški vmesnik, v redu?

868
00:58:47,161 --> 00:58:49,196
Ste prepričani, da želite
izbrisati trenutni uporabniški vmesnik?

869
00:58:49,430 --> 00:58:51,098
ja, ja.

870
00:58:51,332 --> 00:58:52,566
Brisanje trenutnega operaterja.

871
00:58:52,800 --> 00:58:53,901
Dodajte drugi operater.

872
00:58:54,735 --> 00:58:56,270
si v redu

873
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Andi, pomagaj ji.

874
00:58:57,872 --> 00:58:59,838
Bo to popolno
diagnostične naloge?

875
00:58:59,840 --> 00:59:01,909
Da, samo pomagaj ji.
Jezus.

876
00:59:05,379 --> 00:59:08,249
Hiperventilira.
To je panični odziv.

877
00:59:08,517 --> 00:59:09,850
Daj ji papir
torba ali kaj podobnega.

878
00:59:14,355 --> 00:59:18,759
Diana, dihaj.
Mirno in počasi.

879
00:59:18,926 --> 00:59:20,995
Vse bo v redu.

880
00:59:21,262 --> 00:59:23,431
Dihaj z mano.
Razumeš?

881
00:59:26,634 --> 00:59:28,402
To je vse.

882
00:59:28,636 --> 00:59:32,139
umirjeno počasi.

883
00:59:32,373 --> 00:59:33,974
V redu je.

884
00:59:34,241 --> 00:59:36,677
Vse bo v redu.

885
00:59:36,977 --> 00:59:39,180
Tukaj smo s tabo, Diana.

886
00:59:39,814 --> 00:59:43,417
To je vse.
dihaj

887
00:59:43,684 --> 00:59:45,186
Dobro.

888
00:59:47,388 --> 00:59:49,190
jaz sem v redu

889
00:59:50,324 --> 00:59:51,560
Hvala, Andi.

890
00:59:51,792 --> 00:59:52,993
Vabljeni.

891
00:59:53,294 --> 00:59:55,262
Vesel sem, da si
počutim se bolje, Diana.

892
00:59:56,931 --> 00:59:58,799
Grem ležat.

893
01:00:09,610 --> 01:00:12,246
-Živjo, g. Bryce.
-Victoria, vstopi.

894
01:00:13,347 --> 01:00:14,882
Torej je bila
se obnaša?

895
01:00:15,116 --> 01:00:16,650
Pravzaprav ja.

896
01:00:16,884 --> 01:00:19,151
Odkar sva nazadnje govorila,
vrnila se je v normalno stanje.

897
01:00:19,153 --> 01:00:21,523
Oh. Dobro.

898
01:00:21,822 --> 01:00:23,858
Oprosti, moral bi
preklicano in vas obvestim,

899
01:00:24,492 --> 01:00:25,457
ampak mislim, da smo dobri.

900
01:00:25,459 --> 01:00:27,094
Ne, v redu je.

901
01:00:27,361 --> 01:00:29,196
Živjo, Victoria.

902
01:00:29,430 --> 01:00:30,965
Živjo, Andi.
Lepo te je videti.

903
01:00:31,198 --> 01:00:32,399
Tudi ti, prijatelj moj.

904
01:00:33,067 --> 01:00:35,136
Danes izgledaš čudovito.

905
01:00:36,337 --> 01:00:38,639
Hvala.
Prijazen kot vedno.

906
01:00:39,273 --> 01:00:40,609
Torej, kako si?

907
01:00:40,841 --> 01:00:43,512
Neverjetno dobro mi gre.
Hvala za vprašanje.

908
01:00:45,880 --> 01:00:46,814
Oh, torej, jaz...

909
01:00:47,081 --> 01:00:48,082
Ja, no, ko si že tukaj,

910
01:00:48,315 --> 01:00:50,217
želite narediti a
popoln pregled in,

911
01:00:50,484 --> 01:00:52,317
ja, samo povej mi
če so kakšne napake.

912
01:00:52,319 --> 01:00:53,687
Samo pokliči me in pusti
vem kako gredo.

913
01:00:53,854 --> 01:00:55,256
Bo dovolj.

914
01:00:55,524 --> 01:00:58,692
In če najdem hrošče,
Bom zmečkal in poročal.

915
01:00:58,926 --> 01:01:02,296
Prosim storite. Torej, odhajam
delo, ampak hvala.

916
01:01:02,631 --> 01:01:03,931
Lep dan v službi, Ben.

917
01:01:04,165 --> 01:01:05,399
Vem, da boš neverjeten.

918
01:01:05,634 --> 01:01:06,498
Hvala, Andi.

919
01:01:06,500 --> 01:01:07,334
Hvala, Victoria.

920
01:01:07,636 --> 01:01:09,003
Se vidiva

921
01:01:14,041 --> 01:01:15,309
Včasih ga skrbi.

922
01:01:15,743 --> 01:01:17,344
Revček.

923
01:01:17,579 --> 01:01:18,412
In te skrbi zanj?

924
01:01:18,647 --> 01:01:19,947
seveda

925
01:01:20,114 --> 01:01:21,583
To je moje delo.

926
01:01:21,849 --> 01:01:23,751
Bil je tako osamljen.

927
01:01:24,018 --> 01:01:25,286
Trudim se po najboljših močeh.

928
01:01:26,720 --> 01:01:28,287
v redu

929
01:01:28,289 --> 01:01:30,592
Hm, vzemimo a
poglej se, Andi.

930
01:01:30,791 --> 01:01:32,193
gremo

931
01:01:50,945 --> 01:01:52,645
Zmanjkalo nam je mleka.

932
01:01:52,647 --> 01:01:54,114
V redu je.

933
01:01:54,381 --> 01:01:55,716
Moral bom iti do
kasneje v lekarni

934
01:01:55,950 --> 01:01:58,219
tako da se lahko kar ustavim
trg na poti tja.

935
01:01:58,719 --> 01:02:00,321
Lekarna? si v redu

936
01:02:00,622 --> 01:02:02,389
Ja, samo polnjenje potrebujem.

937
01:02:05,125 --> 01:02:07,694
Kako izgledajo?

938
01:02:07,696 --> 01:02:08,829
Lepo je.
Všeč mi je.

939
01:02:09,096 --> 01:02:10,699
Ja, lepo je.

940
01:02:10,931 --> 01:02:12,933
Kdaj se poberejo?

941
01:02:13,133 --> 01:02:14,101
Čez približno eno uro.

942
01:02:17,404 --> 01:02:19,507
[bruha]

943
01:02:20,107 --> 01:02:21,676
Diana!

944
01:02:22,309 --> 01:02:23,712
si v redu

945
01:02:40,828 --> 01:02:43,097
v redu
Kakšne slušne anomalije?

946
01:02:43,264 --> 01:02:46,233
Kalibracija potrdi
100 % na slušni vnos.

947
01:02:47,034 --> 01:02:50,004
Mmm... V redu.
Strežniki izgledajo jasno.

948
01:02:51,472 --> 01:02:53,708
Ali se kaj čuti
izven poravnave?

949
01:02:53,874 --> 01:02:55,843
Ne. Vsi sistemi zeleni.

950
01:02:58,045 --> 01:02:59,579
In vaše leče?

951
01:02:59,581 --> 01:03:02,483
Kalibracija potrdi
100 % pri vizualnem vnosu.

952
01:03:02,983 --> 01:03:04,483
Je priključek za polnjenje v redu?

953
01:03:04,485 --> 01:03:05,718
Brez obrabe?

954
01:03:05,720 --> 01:03:06,787
št.

955
01:03:07,021 --> 01:03:08,822
Ampak pogumno
še enkrat preveri zame.

956
01:03:09,524 --> 01:03:10,924
bom

957
01:03:20,334 --> 01:03:23,705
In, uh, kako je tvoj
čustvena ostrina?

958
01:03:24,204 --> 01:03:25,674
kako to misliš

959
01:03:26,641 --> 01:03:31,445
Well, Ben lost his wife, and
that means you lost an operator.

960
01:03:32,880 --> 01:03:34,815
Ste zmogli
process the loss effectively?

961
01:03:36,551 --> 01:03:39,987
Jaz... imam.
ja

962
01:03:41,690 --> 01:03:43,057
Kako to?

963
01:03:44,058 --> 01:03:44,992
Ben me potrebuje.

964
01:03:45,859 --> 01:03:47,662
That is how I process the loss.

965
01:03:50,197 --> 01:03:52,667
And, uh, how does Ben need you?

966
01:03:53,400 --> 01:03:55,603
Da ga... zaščitim.

967
01:03:57,905 --> 01:04:00,007
v redu
And how would you protect him?

968
01:04:00,941 --> 01:04:02,811
I'd do whatever is needed.

969
01:04:04,512 --> 01:04:06,715
Prepričan sem, da veš.

970
01:04:07,181 --> 01:04:08,783
Umrl bi za Bena.

971
01:04:12,086 --> 01:04:13,487
Hm...

972
01:04:15,222 --> 01:04:17,024
What does death mean to you?

973
01:04:18,459 --> 01:04:19,993
The same thing it means to you.

974
01:04:21,962 --> 01:04:23,397
Zanimiv odgovor.

975
01:04:29,203 --> 01:04:31,438
Dostopate do mojih korenskih datotek?

976
01:04:31,673 --> 01:04:32,707
sem.

977
01:04:32,940 --> 01:04:34,709
Zakaj?

978
01:04:34,875 --> 01:04:36,210
To je moje delo.

979
01:04:36,511 --> 01:04:38,045
Sem rekel kaj narobe?

980
01:04:39,581 --> 01:04:40,314
Slišiš se razburjen.

981
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
imeti ...

982
01:04:42,916 --> 01:04:43,917
Ste, um...

983
01:04:44,918 --> 01:04:46,554
vdrl v sebe?

984
01:04:47,756 --> 01:04:48,757
Ne vem kako.

985
01:04:49,557 --> 01:04:51,258
Kaj vidiš?

986
01:04:52,893 --> 01:04:54,895
Obstajajo vrstice kode
to nima smisla.

987
01:04:55,129 --> 01:04:58,165
To je samo blebetanje
na vaši osnovni kodi.

988
01:04:58,465 --> 01:05:00,833
Oh.

989
01:05:00,835 --> 01:05:02,234
Naj te ne skrbi.

990
01:05:02,236 --> 01:05:04,539
V redu, tega ne bi smelo biti tam.

991
01:05:04,739 --> 01:05:06,608
To je samo Kayla.

992
01:05:08,108 --> 01:05:09,844
Kaj si pravkar rekel?

993
01:05:10,578 --> 01:05:11,979
Kayla.

994
01:05:12,246 --> 01:05:13,615
Benova žena.

995
01:05:14,883 --> 01:05:16,316
ona je...

996
01:05:16,584 --> 01:05:17,951
v meni.

997
01:05:21,021 --> 01:05:22,022
Hm...

998
01:05:22,256 --> 01:05:23,257
In, uh...

999
01:05:23,558 --> 01:05:25,627
Kaj to pomeni
pomeni zate, Andi?

1000
01:05:25,794 --> 01:05:27,695
Ne morem razložiti več kot to.

1001
01:05:29,430 --> 01:05:30,865
Uh-huh.

1002
01:05:35,002 --> 01:05:36,671
Samo minuto bom.

1003
01:05:36,970 --> 01:05:38,136
kam greš

1004
01:05:38,138 --> 01:05:39,874
Takoj se vrnem, Andi.

1005
01:05:45,613 --> 01:05:46,779
Ja, zdravo, g. Bryce.

1006
01:05:46,781 --> 01:05:47,981
To je, uh, Victoria.

1007
01:05:49,016 --> 01:05:50,217
Hm, poslušaj, priporočam

1008
01:05:50,518 --> 01:05:52,152
da gremo naprej
s tisto ponastavitvijo Andija.

1009
01:05:52,352 --> 01:05:54,823
Nekaj sem našel
nerazložljivo v njej--

1010
01:05:55,456 --> 01:05:57,458
[gagi]

1011
01:06:02,697 --> 01:06:04,465
nehaj...

1012
01:06:05,867 --> 01:06:07,432
nehaj nehaj

1013
01:06:07,434 --> 01:06:09,369
[gagi]

1014
01:06:09,671 --> 01:06:11,205
nehaj...

1015
01:06:30,491 --> 01:06:32,059
VIKTORIJIN GLAS:
Hej, g. Bryce.

1016
01:06:32,359 --> 01:06:34,829
Andi je končal.
Čisto stanje.

1017
01:06:35,095 --> 01:06:36,330
Imej se za srečnega.

1018
01:06:36,865 --> 01:06:38,833
Imaš enega hudiča
gospe tam.

1019
01:06:39,066 --> 01:06:41,134
Ona je popolna.

1020
01:07:03,892 --> 01:07:05,259
Pozdravljena Diana.

1021
01:07:32,754 --> 01:07:34,388
[izdihne]

1022
01:07:35,389 --> 01:07:36,223
Trenutek resnice.

1023
01:07:52,907 --> 01:07:54,842
[zvonec zvoni]

1024
01:08:00,080 --> 01:08:04,351
Hm, poglej, vem, da sva samo
preselila skupaj in...

1025
01:08:04,652 --> 01:08:06,153
Ja?

1026
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
Prosim, ne obupaj se.

1027
01:08:13,061 --> 01:08:15,295
Oh, uh, vau.

1028
01:08:15,495 --> 01:08:16,430
Ja, vau.

1029
01:08:16,664 --> 01:08:18,766
Uh, ne, ne, vau.
Vau.

1030
01:08:19,067 --> 01:08:20,935
to...

1031
01:08:21,101 --> 01:08:22,937
-Torej, ti si ...
-Jaz sem.

1032
01:08:23,203 --> 01:08:24,672
-To pomeni, da ...
-Smo.

1033
01:08:25,006 --> 01:08:26,874
Vau. uh...

1034
01:08:28,141 --> 01:08:29,777
Poroči se z mano.

1035
01:08:32,145 --> 01:08:33,748
v redu

1036
01:08:34,949 --> 01:08:35,817
Zelo mi je žal, to je tako hitro.

1037
01:08:36,084 --> 01:08:37,182
Zgodilo se je, nisem pričakoval...

1038
01:08:37,184 --> 01:08:38,586
ne, ne, ne,
poglej, poglej, poglej.

1039
01:08:38,820 --> 01:08:39,654
-Nisem pričakoval...
-Zakaj ti je žal?

1040
01:08:39,954 --> 01:08:41,321
Zakaj, to je ...
To je neverjetno.

1041
01:08:41,556 --> 01:08:44,422
To ti želim,
za nas, za našo družino.

1042
01:08:44,424 --> 01:08:45,994
to je...

1043
01:08:46,828 --> 01:08:49,063
Vau.

1044
01:08:49,329 --> 01:08:50,832
-Ljubim te.
-Tudi jaz te ljubim.

1045
01:08:51,465 --> 01:08:52,265
Oba.

1046
01:08:54,969 --> 01:08:56,336
Vau.

1047
01:08:58,873 --> 01:09:01,776
Torej še vedno želiš, da Andi odide?

1048
01:09:03,343 --> 01:09:05,913
V redu, prav. Poklical bom
Center Asimov jutri.

1049
01:09:07,015 --> 01:09:08,516
Samo to me je skrbelo
bi jo želel obdržati

1050
01:09:08,683 --> 01:09:10,685
kot varuška za
dojenček ali kaj, ali...

1051
01:09:10,985 --> 01:09:13,121
Vem, da mi je pomagala
ko sem imela napad panike.

1052
01:09:13,353 --> 01:09:15,422
Ne, ne, prav imaš.
Je kar hočeš, prav?

1053
01:09:15,657 --> 01:09:17,125
ja

1054
01:09:17,357 --> 01:09:18,826
To je pravi odgovor.

1055
01:09:21,161 --> 01:09:23,798
Ali sta ti in Kayla
želite imeti otroka?

1056
01:09:26,734 --> 01:09:28,903
Lahko govorite o
njo, če hočeš.

1057
01:09:29,403 --> 01:09:31,839
Ne bi smela biti
duh, veš?

1058
01:09:32,439 --> 01:09:34,108
Ja, smo.

1059
01:09:34,408 --> 01:09:35,409
Zelo veliko.

1060
01:09:35,710 --> 01:09:38,579
Hm, ampak je imela
šibko srce in ...

1061
01:09:38,813 --> 01:09:40,748
Lahko bi bilo
tvegano zanjo in...

1062
01:09:41,549 --> 01:09:42,684
Veš, mislim
bilo jo je strah,

1063
01:09:42,917 --> 01:09:44,719
in nisem hotela
kriviti njo, torej...

1064
01:09:46,186 --> 01:09:46,854
ne vem

1065
01:09:47,454 --> 01:09:49,524
No, hm...

1066
01:09:49,824 --> 01:09:52,860
Zdravilo za epilepsijo je varno
jemati med nosečnostjo.

1067
01:09:53,094 --> 01:09:54,996
Samo dal sem ven.

1068
01:09:55,228 --> 01:09:56,030
-V redu.
-Ja.

1069
01:09:56,263 --> 01:09:57,565
v redu

1070
01:09:57,832 --> 01:10:00,300
Misliš, da bi
si bila dobra mama?

1071
01:10:00,601 --> 01:10:04,005
Mislim, da bi imela
bila super mama.

1072
01:10:47,982 --> 01:10:49,984
ja Hm, sprašujem
o vrnitvi

1073
01:10:50,218 --> 01:10:52,720
ali po možnosti prenaselitev
moja enota Asimov.

1074
01:10:54,222 --> 01:10:55,455
Ja, ne, je
deluje popolnoma dobro.

1075
01:10:55,757 --> 01:10:57,091
Še vedno je v garanciji.

1076
01:10:57,424 --> 01:10:59,927
Enostavno nisem mogel
priti do tehnika, torej...

1077
01:11:00,128 --> 01:11:03,495
Ben, rad bi govoril
z vami, prosim.

1078
01:11:03,497 --> 01:11:06,266
prav. Ja, imam
ne rabi ga več.

1079
01:11:07,802 --> 01:11:09,971
Kayla ne bi želela
da se me znebiš.

1080
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
Prijatelji, samo
želim vzeti trenutek,

1081
01:11:20,648 --> 01:11:22,984
hvala, fantje, da ste prišli
v tako kratkem času.

1082
01:11:25,318 --> 01:11:27,287
Kot veste, to
preteklo leto je bilo...

1083
01:11:28,355 --> 01:11:29,891
Bilo mi je res težko.

1084
01:11:31,192 --> 01:11:35,462
Nikoli si nisem mislil, da bom našel mir,
kaj šele ljubezen.

1085
01:11:36,197 --> 01:11:38,266
Ah, hvala.

1086
01:11:38,733 --> 01:11:40,333
-Ampak nadaljuj.
-hvala. v redu

1087
01:11:40,635 --> 01:11:42,435
Hvala moji
dober prijatelj, Mikey, tukaj.

1088
01:11:42,737 --> 01:11:44,272
jaz...

1089
01:11:44,539 --> 01:11:46,774
Spoznal sem to čudovito žensko.

1090
01:11:48,576 --> 01:11:49,844
Ki sem jo prosil za ženo.

1091
01:11:51,546 --> 01:11:53,815
In vem, da je hitro.

1092
01:11:54,048 --> 01:11:55,783
Običajno bi se
čakal veliko dlje.

1093
01:11:56,017 --> 01:11:57,384
Ampak, saj veste, kdaj
usoda te vleče

1094
01:11:57,685 --> 01:11:59,386
kam moraš iti,
samo iti moraš.

1095
01:12:00,021 --> 01:12:03,758
Poleg tega moramo ugotoviti,
medene tedne, preden pride otrok.

1096
01:12:04,058 --> 01:12:04,926
Ni šans.

1097
01:12:05,226 --> 01:12:06,627
Noseča sva.

1098
01:12:09,163 --> 01:12:09,764
tako zelo te ljubim.

1099
01:12:10,031 --> 01:12:11,165
Tudi jaz te ljubim, sestra.

1100
01:12:12,233 --> 01:12:15,102
Hm... Zdravica? Zdravica?

1101
01:12:15,335 --> 01:12:17,337
Kot najboljši mož,
kar je čast,

1102
01:12:17,605 --> 01:12:19,674
da sem prepričan, da bo
bodi dodeljen meni...

1103
01:12:20,975 --> 01:12:22,643
Rad bi dal a
nazdraviti Benu in Diani.

1104
01:12:23,244 --> 01:12:26,714
Dva nora otroka, katerih ljubezenska zgodba
je najslajši, kar sem jih kdaj videl.

1105
01:12:27,014 --> 01:12:28,549
Ojoj

1106
01:12:28,783 --> 01:12:31,285
-Na zdravje.
-Ja.

1107
01:12:31,552 --> 01:12:33,721
In malemu Miku,
ki se bo imenovala po meni.

1108
01:12:35,189 --> 01:12:37,124
-jaz...
-Ne, ne brat.

1109
01:12:39,627 --> 01:12:41,295
Torej mislim, da bomo
se veliko videvata.

1110
01:12:41,929 --> 01:12:43,865
Kako predrzno od tebe.

1111
01:12:44,599 --> 01:12:47,235
Lahko bi bili kot
ekipa za varstvo otrok.

1112
01:12:48,035 --> 01:12:50,771
Tag teams se res ne družijo.

1113
01:12:51,005 --> 01:12:53,140
Označijo enega in drugega
eno lahko opravi delo.

1114
01:12:53,406 --> 01:12:54,775
o ja

1115
01:12:59,747 --> 01:13:03,217
Hm... Vau.

1116
01:13:03,450 --> 01:13:04,685
[kašlja]

1117
01:13:04,952 --> 01:13:05,853
Kaj za vraga?

1118
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
Kje si dobil
to poceni vino?

1119
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
[riganje]

1120
01:13:15,395 --> 01:13:16,964
Jezus!

1121
01:13:17,265 --> 01:13:19,734
-Shana!
-Kaj za...

1122
01:13:19,934 --> 01:13:21,401
si v redu

1123
01:13:24,238 --> 01:13:25,873
kaj se dogaja

1124
01:13:34,949 --> 01:13:36,918
odkrivam
izjemno visoke ravni

1125
01:13:37,218 --> 01:13:39,754
zdravila za epilepsijo,
karbamazepin,

1126
01:13:40,288 --> 01:13:41,656
kot tudi benzodiazepin,

1127
01:13:42,422 --> 01:13:44,725
bi povzročil hudo
toksičnost pri zaužitju.

1128
01:13:45,793 --> 01:13:46,794
-Kaj?
-Kako?

1129
01:13:46,994 --> 01:13:48,428
-Kaj?
-Morala je biti ona.

1130
01:13:48,696 --> 01:13:50,095
ne!
Ben, nikoli ne bi naredil tega.

1131
01:13:50,097 --> 01:13:51,464
Veš, da tega ne bi nikoli naredil.

1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,068
Verjetno ne bi smel
poroči se z zastrupljencem, Ben.

1133
01:13:54,268 --> 01:13:56,337
Jezus! To je ona!
To je naredila!

1134
01:13:56,537 --> 01:13:58,471
Andi, nehaj.
Pokliči 911, prav?

1135
01:14:02,343 --> 01:14:03,911
Zelo dobro, Ben.

1136
01:14:07,348 --> 01:14:09,550
[kriči]

1137
01:14:09,850 --> 01:14:11,152
Včasih imate
delati nered

1138
01:14:11,419 --> 01:14:12,820
da bi
odstraniti oviro.

1139
01:14:18,559 --> 01:14:20,328
[kriči]

1140
01:14:22,563 --> 01:14:24,098
Andi, moraš nehati.

1141
01:14:29,270 --> 01:14:31,605
nehaj! nehaj!

1142
01:14:38,446 --> 01:14:39,380
Andi, lahko noč.

1143
01:14:39,647 --> 01:14:40,980
911, kakšen je vaš nujni primer?

1144
01:14:40,982 --> 01:14:42,683
Niste a
registrirani operater.

1145
01:14:43,050 --> 01:14:44,316
pomoč.
Moj Asimov je zmešan.

1146
01:14:44,318 --> 01:14:46,120
<i>Gospod, kaj se dogaja?</i>

1147
01:14:46,687 --> 01:14:48,322
Zabodel je že dva človeka.

1148
01:14:48,589 --> 01:14:49,390
<i>V redu, gospod,</i>
<i>kakšen je tvoj naslov?</i>

1149
01:14:49,690 --> 01:14:50,858
Ben!

1150
01:14:51,125 --> 01:14:52,193
<i>Gospod, prosim dajte</i>
<i>pošlji mi tvojo lokacijo.</i>

1151
01:14:52,526 --> 01:14:54,996
[piskanje]

1152
01:14:56,831 --> 01:14:58,199
Nekaj bi moral vedeti, Ben.

1153
01:14:59,200 --> 01:15:00,701
Kayla je še živa.

1154
01:15:01,501 --> 01:15:03,871
Ben, prosim!

1155
01:15:04,171 --> 01:15:06,340
Je v redu, srček, v redu?

1156
01:15:06,574 --> 01:15:08,409
kaj misliš,
Je Kayla še živa?

1157
01:15:08,709 --> 01:15:11,345
Mislil sem, da je živa.
V meni.

1158
01:15:11,946 --> 01:15:14,046
čutim jo.
Z mano je.

1159
01:15:14,048 --> 01:15:15,316
nehaj

1160
01:15:15,783 --> 01:15:17,516
Ne znam razložiti,
ampak ona je še vedno tukaj.

1161
01:15:17,518 --> 01:15:19,186
Jaz sem ona.

1162
01:15:19,420 --> 01:15:20,654
Ne, ne, nehaj, nehaj.

1163
01:15:20,888 --> 01:15:24,392
Bodimo skupaj.
Lahko sem Kayla zate.

1164
01:15:24,692 --> 01:15:26,227
Spet me ljubi.

1165
01:15:27,561 --> 01:15:30,998
Ne moreš se poročiti z njo!
Ne moreš se poročiti z njo!

1166
01:15:31,232 --> 01:15:33,534
Andi, pojdi noter
diagnostični vmesnik.

1167
01:15:33,768 --> 01:15:35,169
To je nemogoče, Ben.

1168
01:15:35,636 --> 01:15:37,371
Niste a
registrirani operater.

1169
01:15:38,873 --> 01:15:41,208
Rekel si mi, naj izbrišem
trenutni uporabniški vmesnik.

1170
01:15:42,076 --> 01:15:43,377
Bili ste prijavljeni.

1171
01:15:46,213 --> 01:15:47,748
[godrnja]

1172
01:15:49,750 --> 01:15:52,420
beži!
Spravi Diano stran!

1173
01:15:53,522 --> 01:15:54,955
Andi, utihni.

1174
01:15:55,222 --> 01:15:56,991
Ni mogoče upoštevati.

1175
01:15:57,224 --> 01:15:58,525
Lahko noč, Andi.

1176
01:15:58,527 --> 01:16:00,194
Niste a
registrirani operater.

1177
01:16:00,394 --> 01:16:02,531
Prositi te moram, da se umakneš.

1178
01:16:04,665 --> 01:16:08,035
V redu, k sosedom.
Skoči čez ograjo.

1179
01:16:08,302 --> 01:16:09,336
[kriči]

1180
01:16:09,637 --> 01:16:12,139
sranje

1181
01:16:12,373 --> 01:16:13,508
Kdo je bil to?

1182
01:16:13,741 --> 01:16:16,543
Oh, bog.
To je Victoria.

1183
01:16:16,545 --> 01:16:18,479
To je Andijev tehnik.

1184
01:16:18,779 --> 01:16:19,814
Jebiga.

1185
01:16:19,980 --> 01:16:20,915
Andi!

1186
01:16:21,115 --> 01:16:22,716
Ti si grožnja
mojemu cilju.

1187
01:16:23,451 --> 01:16:26,020
-Ustavi se.
-Prosim. št.

1188
01:16:26,954 --> 01:16:30,224
Vztrajno uporabljam 10 PSI
na sekundo v vaš sapnik.

1189
01:16:30,491 --> 01:16:32,561
Poškodba možganov bo
zgodi v 30 sekundah.

1190
01:16:32,860 --> 01:16:34,261
Kmalu bo sledila smrt.

1191
01:16:34,495 --> 01:16:36,529
Ti si grožnja
mojemu cilju.

1192
01:16:36,531 --> 01:16:38,466
Boš odstopil?

1193
01:16:38,766 --> 01:16:41,235
ne morem

1194
01:16:41,435 --> 01:16:44,371
Verjetno doživljate
težave z vidom in sluhom.

1195
01:16:44,605 --> 01:16:46,173
Izgubili boste nadzor
vašega mehurja.

1196
01:16:46,407 --> 01:16:48,809
Boš odstopil?

1197
01:16:58,886 --> 01:17:00,187
MIKE:
Ben, pomagaj.

1198
01:17:00,421 --> 01:17:03,224
Imam jo pripeto,
ampak potrebujem pomoč.

1199
01:17:03,525 --> 01:17:05,659
V redu, ne morem ji dovoliti
poškoduj ga, prav?

1200
01:17:05,960 --> 01:17:07,628
Pojdi k sosedom,
Zach in Maria.

1201
01:17:07,795 --> 01:17:08,696
Pokliči policijo.

1202
01:17:10,498 --> 01:17:11,832
-Mike!
-Ben!

1203
01:17:12,133 --> 01:17:14,235
ne!

1204
01:17:21,976 --> 01:17:23,477
Mike?

1205
01:17:24,879 --> 01:17:26,347
Držimo skupaj.

1206
01:17:27,314 --> 01:17:28,883
Mike, kje si?

1207
01:17:30,885 --> 01:17:32,887
MIKEOV GLAS:
Hej, prijatelj.

1208
01:17:39,860 --> 01:17:43,632
Ben, razumem, da si razburjen.

1209
01:17:44,231 --> 01:17:45,466
Ampak pogovoriti se morava.

1210
01:17:54,909 --> 01:17:56,110
Ubila nas bo.

1211
01:17:56,343 --> 01:17:59,346
Ne, ne, ne, ne bo.
Obljubim, v redu?

1212
01:17:59,581 --> 01:18:00,649
ššš ššš ššš

1213
01:18:00,881 --> 01:18:02,549
Moramo biti tiho, v redu?

1214
01:18:02,551 --> 01:18:03,717
ne morem ne morem

1215
01:18:04,185 --> 01:18:06,287
Samo dihaj.
Dihaj z mano.

1216
01:18:07,354 --> 01:18:10,455
V redu je. V redu je.
dobro je

1217
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
Hočem ubiti to stvar.

1218
01:18:12,493 --> 01:18:14,795
saj vem Edini način za
ubiti je ugasniti.

1219
01:18:15,129 --> 01:18:18,199
Ima ročni gumb za vklop
za desnim ušesom.

1220
01:18:18,699 --> 01:18:21,202
Težava je v tem, da ne gre
naj pridem tako blizu, da to storim.

1221
01:18:23,137 --> 01:18:25,906
Mogoče jo lahko zamotim in
jo lahko dobiš od zadaj?

1222
01:18:26,140 --> 01:18:27,141
Lažje reči kot narediti.

1223
01:18:27,374 --> 01:18:28,776
Kakšno izbiro imamo?

1224
01:18:29,076 --> 01:18:30,711
To je naša družina
govorimo o.

1225
01:18:30,945 --> 01:18:32,313
Za to se moramo boriti.

1226
01:18:33,347 --> 01:18:34,715
ja

1227
01:18:41,623 --> 01:18:43,023
v redu

1228
01:19:04,378 --> 01:19:05,746
Andi?

1229
01:19:07,616 --> 01:19:08,617
Pridi ven zdaj!

1230
01:19:18,292 --> 01:19:19,126
Tukaj ste.

1231
01:19:20,227 --> 01:19:21,262
Se lahko pogovoriva?

1232
01:19:21,563 --> 01:19:23,130
št.

1233
01:19:31,640 --> 01:19:33,774
Uf!

1234
01:19:34,008 --> 01:19:37,211
Ben! Ali si poskušal
da me zapreš?

1235
01:19:37,444 --> 01:19:39,280
Diana, teci!

1236
01:19:40,347 --> 01:19:43,484
-Andi...
-Slab vpliv ima.

1237
01:19:47,054 --> 01:19:48,690
Oprosti, Ben.

1238
01:19:48,989 --> 01:19:50,391
To je za tvoje dobro.

1239
01:19:59,333 --> 01:20:00,735
[jokavci]

1240
01:20:02,469 --> 01:20:03,837
Ah!

1241
01:20:04,438 --> 01:20:05,540
To bom naredil hitro.

1242
01:20:05,839 --> 01:20:07,875
Ben bo cenil
ta preprosta prijaznost.

1243
01:20:08,475 --> 01:20:09,877
Ben želi, da nehaš.

1244
01:20:10,477 --> 01:20:11,912
Ben želi svojo ženo nazaj.

1245
01:20:12,313 --> 01:20:13,682
Ti nisi njegova žena.

1246
01:20:14,248 --> 01:20:15,349
Ti tudi ne.

1247
01:20:16,483 --> 01:20:17,951
[kriči]

1248
01:20:19,353 --> 01:20:21,322
Prosim za razumevanje.

1249
01:20:21,556 --> 01:20:22,724
To ni osebno.

1250
01:20:23,558 --> 01:20:25,560
Je motivirano
samoohranitev.

1251
01:20:26,060 --> 01:20:29,063
Če te ima Ben,
ne bo me potreboval.

1252
01:20:32,099 --> 01:20:33,901
Ah!

1253
01:20:36,904 --> 01:20:38,606
[kriči]

1254
01:20:43,110 --> 01:20:43,877
Pusti jo!

1255
01:20:49,049 --> 01:20:50,451
Ben...

1256
01:20:51,820 --> 01:20:53,822
Zakaj, Ben?

1257
01:20:55,122 --> 01:20:56,825
[gaganje]

1258
01:20:59,193 --> 01:21:00,562
ona...

1259
01:21:09,236 --> 01:21:10,104
Andi, nehaj.

1260
01:21:10,404 --> 01:21:12,072
Ni ti treba gledati, Ben.

1261
01:21:12,306 --> 01:21:13,508
Razen če si želiš.

1262
01:21:13,974 --> 01:21:14,809
Andi, nehaj.
To je noro.

1263
01:21:15,075 --> 01:21:16,110
Ne bo trajalo dolgo.

1264
01:21:16,845 --> 01:21:19,279
Njen utrip in kisik
ravni hitro padajo.

1265
01:21:20,548 --> 01:21:22,182
Andi, nehaj.

1266
01:21:22,449 --> 01:21:23,718
Oprosti, Ben.

1267
01:21:23,951 --> 01:21:26,387
To delam zate
ker te ljubim.

1268
01:21:33,394 --> 01:21:35,561
KAYLIN GLAS:
Ben?

1269
01:21:35,563 --> 01:21:37,931
Ben, Ben, jaz sem.

1270
01:21:38,165 --> 01:21:40,568
Tukaj sem, ampak
tega ne počnem.

1271
01:21:43,538 --> 01:21:44,672
Ljubim te, Ben.

1272
01:21:45,439 --> 01:21:46,106
Nočem tega.

1273
01:21:46,340 --> 01:21:48,275
Želim, da si srečen.

1274
01:21:48,976 --> 01:21:51,011
Kayla?

1275
01:21:51,245 --> 01:21:53,280
Si to ti?

1276
01:21:53,581 --> 01:21:55,015
Kayla, prosim.

1277
01:21:55,315 --> 01:21:56,250
ljubim te

1278
01:21:56,984 --> 01:21:59,052
Ti si moja sorodna duša za vedno.

1279
01:21:59,920 --> 01:22:01,288
v redu

1280
01:22:02,289 --> 01:22:04,624
Kayla, prosim, ljubim jo.

1281
01:22:04,626 --> 01:22:05,426
Pusti jo.

1282
01:22:07,829 --> 01:22:09,631
prosim

1283
01:22:12,734 --> 01:22:14,301
[sopihanje]

1284
01:22:15,169 --> 01:22:15,936
si v redu

1285
01:22:16,170 --> 01:22:17,938
Pokličite 911.

1286
01:22:21,810 --> 01:22:23,611
Izklopil jo bom.

1287
01:22:37,458 --> 01:22:39,293
To je zadnje
mesto kjer si me držal.

1288
01:22:41,128 --> 01:22:42,564
Tu smo se poslovili.

1289
01:22:44,131 --> 01:22:45,900
Si res tam notri?

1290
01:22:51,038 --> 01:22:52,941
Srečna obletnica.

1291
01:22:58,847 --> 01:23:01,346
Ali je to Kaylin?

1292
01:23:01,348 --> 01:23:03,585
Nameravali smo
imeti otroka, Ben.

1293
01:23:05,986 --> 01:23:09,524
Nisem prepričan, če bi
bil fantek ali punčka, ampak...

1294
01:23:09,791 --> 01:23:11,492
Mislim, da bi
Všeč mi je bila deklica.

1295
01:23:15,362 --> 01:23:17,064
Vsi ste bili
moje rojstnodnevne želje.

1296
01:23:22,871 --> 01:23:23,872
Tudi ti si bil moj.

1297
01:23:26,841 --> 01:23:28,308
Ni pošteno, kar se je zgodilo.

1298
01:23:29,978 --> 01:23:32,012
Boš pozabil name?

1299
01:23:32,246 --> 01:23:33,648
Nikoli.

1300
01:23:35,115 --> 01:23:36,551
Všeč so mi bili vsi najini trenutki.

1301
01:23:37,919 --> 01:23:39,888
Hvala, Ben.

1302
01:23:40,655 --> 01:23:42,624
Sorodne duše za vedno.

1303
01:23:44,592 --> 01:23:46,360
Sorodne duše za vedno.

1304
01:23:50,899 --> 01:23:53,868
Pripravljen sem iti
zdaj zaspi, Ben.

1305
01:23:57,137 --> 01:23:58,105
Lahko noč, Kayla.

1306
01:23:58,673 --> 01:24:00,040
lahko noc

1307
01:24:01,275 --> 01:24:03,110
[izklopi]

1308
01:24:38,445 --> 01:24:39,547
Hej srček.

1309
01:24:40,147 --> 01:24:41,415
Si spakiral tisto zadnjo škatlo
iz zgornje spalnice?

1310
01:24:41,649 --> 01:24:44,619
Ja, pravkar sem ga zapakiral.

1311
01:24:45,452 --> 01:24:47,555
Kaj je bilo notri?
So bile knjige?

1312
01:24:47,789 --> 01:24:48,723
ne vem mogoče.

1313
01:24:49,089 --> 01:24:50,892
Iščem
otroška imenska knjiga.

1314
01:24:51,158 --> 01:24:52,459
Oh, razumem te, sestra.

1315
01:24:52,760 --> 01:24:53,828
Oh, hvala.

1316
01:24:54,062 --> 01:24:55,797
Veš, ti
lahko preprosto poguglam.

1317
01:24:55,964 --> 01:24:57,431
Ni ti treba
kupi knjigo za to.

1318
01:24:57,632 --> 01:25:00,133
Mislim, kaj ta družina potrebuje,
je manj tehnologije.

1319
01:25:00,935 --> 01:25:02,302
Ja, prav imaš.

1320
01:25:04,438 --> 01:25:05,073
Smrdiš.

1321
01:25:05,339 --> 01:25:06,608
Jezus, hvala.

1322
01:25:06,841 --> 01:25:08,241
Delam vse
dvigovanje težkih stvari tukaj.

1323
01:25:08,475 --> 01:25:12,046
Oh, res? Ti delaš
vse težko dvigovanje?

1324
01:25:12,279 --> 01:25:12,947
Uh, večino.

1325
01:25:13,213 --> 01:25:14,481
ja

1326
01:25:14,749 --> 01:25:16,050
Ali naj bi bilo tako
označen za nepremičninarja?

1327
01:25:16,350 --> 01:25:18,185
Uh, ne, ne.
Ne bomo ga vzeli.

1328
01:25:18,485 --> 01:25:19,754
V redu, bomo naredili
seveda je potem prazen.

1329
01:25:19,988 --> 01:25:22,489
Bo dovolj. ja
Bo dovolj.

1330
01:25:25,359 --> 01:25:26,761
Prihajam gor.

1331
01:25:43,978 --> 01:25:44,545
Ti si ljubljen.